1
00:01:03,461 --> 00:01:05,087
Det är dem!

2
00:01:06,656 --> 00:01:08,490
Gör dig redo!

3
00:01:08,991 --> 00:01:11,410
Två fångar anländer!

4
00:01:12,245 --> 00:01:14,580
Förbered att docka!

5
00:01:15,498 --> 00:01:17,207
I position!

6
00:01:19,001 --> 00:01:20,586
Sakta ner!

7
00:01:28,886 --> 00:01:31,096
Dockad!

8
00:01:49,323 --> 00:01:51,533
Fången går!

9
00:02:17,602 --> 00:02:20,312
Vad bra. En annan hyresgäst.

10
00:02:21,022 --> 00:02:22,856
Bli inte förolämpad. Du ser bedårande ut.

11
00:02:24,567 --> 00:02:27,110
Jag ska visa dig platsen så att du kan hitta dig själv.

12
00:02:27,445 --> 00:02:31,740
Det är båten
där röret fryser och...

13
00:02:32,116 --> 00:02:33,099
Ja, det är allt.

14
00:02:33,200 --> 00:02:34,935
Vad heter du, söta?

15
00:02:35,036 --> 00:02:37,729
Det är Holga, jag är Edgin, och du är...

16
00:02:37,830 --> 00:02:42,734
Jag har varit i många celler.
Jag har aldrig delat dem med en kvinna.

17
00:02:42,835 --> 00:02:44,236
Jag tror att jag kommer att gilla det.

18
00:02:44,337 --> 00:02:45,445
Ett tips:

19
00:02:45,546 --> 00:02:48,907
Holga älskar inte att bli besvärad
medan han äter sin potatis.

20
00:02:49,008 --> 00:02:51,885
- Det är hans favoritögonblick.
- Du håller käften.

21
00:02:52,386 --> 00:02:54,054
Självklart ja. Unna dig själv.

22
00:02:54,305 --> 00:02:56,414
Du är blyg, eller hur?

23
00:02:56,515 --> 00:03:00,185
Eftersom du känner mig,
Jag kommer att gilla dig väldigt mycket.

24
00:03:01,979 --> 00:03:03,939
Var inte så.

25
00:03:04,565 --> 00:03:07,484
Vi kan vara väldigt lyckliga tillsammans...

26
00:03:13,366 --> 00:03:16,702
Jag tror att han kommer att göra det utan fingrar
att göra det till en vante.

27
00:03:17,078 --> 00:03:19,204
Vem vill jag imponera på?

28
00:03:19,872 --> 00:03:23,108
Varken förmögenhet hittad eller gudomligt öde

29
00:03:23,209 --> 00:03:26,695
De kommer lite närmare saften från vinrankan

30
00:03:26,796 --> 00:03:29,030
Rodnar, vi dricker och vi vacklar

31
00:03:29,131 --> 00:03:32,009
Låt oss tömma kannan och spendera dagen

32
00:03:32,343 --> 00:03:34,094
Sluta sjunga!

33
00:03:34,345 --> 00:03:36,263
Vad du än säger, Tobias.

34
00:03:37,390 --> 00:03:39,808
Friandenämnden är i morgon.

35
00:03:40,267 --> 00:03:41,877
Bli inte för upphetsad, Ed.

36
00:03:41,978 --> 00:03:43,378
Vad pratar du om?

37
00:03:43,479 --> 00:03:46,756
Jarnathan kommer att vara med i fullmäktige den här gången.
Det är en aarakocra.

38
00:03:46,857 --> 00:03:48,925
Om någon vill befria oss så är det han.

39
00:03:49,026 --> 00:03:50,218
Det kommer inte att hända.

40
00:03:50,319 --> 00:03:54,740
Tro mig. Det är den sista
dagen du krossar is.

41
00:03:58,494 --> 00:04:00,854
I Alliance of Lords namn,

42
00:04:00,955 --> 00:04:04,566
detta Absolutionsråd
gå in i session

43
00:04:04,667 --> 00:04:10,005
att handlägga ärendet
av Edgin Darvis och Holga Kilgore.

44
00:04:10,589 --> 00:04:14,367
Det är hans andra år i fängelse

45
00:04:14,468 --> 00:04:17,913
för brotten
för grov stöld och rån.

46
00:04:18,014 --> 00:04:23,293
Detta råd kommer att avgöra
din berättigande till förlåtelse.

47
00:04:23,394 --> 00:04:24,794
Ditt påstående?

48
00:04:24,895 --> 00:04:29,274
Tack, kansler Anderton,
Kära fullmäktigeledamöter.

49
00:04:29,608 --> 00:04:34,512
Innan du börjar,
Jag märker att kansler Jarnathan saknas.

50
00:04:34,613 --> 00:04:36,139
"Det skulle inte vara en bra idé att vänta eller...

51
00:04:36,240 --> 00:04:39,726
Till kansler Jarnathan
Stormen försenade honom. Startar.

52
00:04:39,827 --> 00:04:41,436
Jag förstår. Det är bara det att jag...

53
00:04:41,537 --> 00:04:44,940
vi räknade
med honom närvarade.

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,317
Fortsätt eller ge upp att försvara dig själv.

55
00:04:47,418 --> 00:04:49,211
Mycket bra.

56
00:04:51,213 --> 00:04:54,174
Jag börjar med att förklara sammanhanget.

57
00:04:54,717 --> 00:04:57,160
Du kommer att bli förvånad över att veta
att jag inte alltid var en tjuv.

58
00:04:57,261 --> 00:05:01,206
För flera år sedan blev jag medlem
från Harper-fraktionen,

59
00:05:01,307 --> 00:05:04,209
ett nätverk av spioner
som svär att bekämpa tyranni,

60
00:05:04,310 --> 00:05:07,712
försvara de förtryckta
och fråga ingenting i gengäld.

61
00:05:07,813 --> 00:05:12,025
Min fru, Z�a, stöttade mig
även om jag kände till riskerna.

62
00:05:13,778 --> 00:05:16,947
Under dagen spionerade han på legosoldater...

63
00:05:17,406 --> 00:05:20,409
sätta stopp för banditerna...

64
00:05:22,870 --> 00:05:26,164
och till och med fångade Thayan röda trollkarlar.

65
00:05:29,335 --> 00:05:33,672
På natten gick jag hem
med min fru och dotter, Kira.

66
00:05:34,256 --> 00:05:37,075
Sanningen är att jag ibland ifrågasatte mig själv

67
00:05:37,176 --> 00:05:40,470
delen "be inte om något i gengäld".
av min ed,

68
00:05:41,097 --> 00:05:42,497
men min fru sa alltid:

69
00:05:42,598 --> 00:05:45,750
"Du behöver inte ge oss allt.
Du måste bara ge oss till dig själv."

70
00:05:45,851 --> 00:05:49,087
Vet du något om Jarnathan?
Är det nära? För jag kan vänta.

71
00:05:49,188 --> 00:05:50,505
Hörde du inte vad vi sa?

72
00:05:50,606 --> 00:05:53,425
Naturligtvis stormen.
Det är bara det, från vad jag vet om Jarnathan,

73
00:05:53,526 --> 00:05:55,844
Jag tror att han skulle vara det
mycket mottaglig för min berättelse,

74
00:05:55,945 --> 00:05:58,597
och jag skulle inte vilja vänta
ett helt år till en annan gång...

75
00:05:58,698 --> 00:06:00,324
Fortsätt.

76
00:06:00,575 --> 00:06:02,076
Naturligtvis med nöje.

77
00:06:02,410 --> 00:06:05,563
När du är en harpist,
du skapar fiender.

78
00:06:05,664 --> 00:06:09,417
Och ibland dessa fiender
De söker hämnd.

79
00:06:59,176 --> 00:07:02,995
Ingen präst kan läka sår
av en röd trollkarls dolk.

80
00:07:03,096 --> 00:07:05,306
Det fanns inget sätt att återuppliva det.

81
00:07:05,849 --> 00:07:10,394
När Z�a dog dog han också
hängivenhet till min ed.

82
00:07:28,455 --> 00:07:32,500
Ursäkta mig. Det är svårt att återuppliva det...

83
00:07:33,543 --> 00:07:34,985
utan att Jarnathan är här.

84
00:07:35,086 --> 00:07:36,278
Med det igen?

85
00:07:36,379 --> 00:07:38,447
Det viktigaste gick förlorat
av min bakgrund.

86
00:07:38,548 --> 00:07:40,741
Hur kommer du att döma mig utan att veta mina motiv?

87
00:07:40,842 --> 00:07:44,453
Vi är mer än kapabla
att avgöra ärendet utan Jarnathan.

88
00:07:44,554 --> 00:07:47,056
- Fortsätt.
- Tja. Vad höll han på med?

89
00:07:47,349 --> 00:07:50,835
På natten gick jag hem,
med min fru och dotter, Kira.

90
00:07:50,936 --> 00:07:52,670
Långt tillbaka. Sluta köpa tid!

91
00:07:52,771 --> 00:07:55,297
Ledsen. Ja, inga detaljer.

92
00:07:55,398 --> 00:08:00,570
Följande månader var
några av de mest pinsamma.

93
00:08:02,948 --> 00:08:04,657
Det var då jag träffade Holga.

94
00:08:04,991 --> 00:08:06,576
Han tyckte synd om mig.

95
00:08:07,494 --> 00:08:10,062
Nåväl, han tyckte synd om bebisen.

96
00:08:10,163 --> 00:08:13,249
Holga bodde också i Tocarfondo.

97
00:08:13,917 --> 00:08:16,777
många år tidigare
hade fördrivits från sin stam

98
00:08:16,878 --> 00:08:18,754
för att ha blivit kär i en främling.

99
00:08:22,676 --> 00:08:25,536
Kort efter att vi var som bröder,

100
00:08:25,637 --> 00:08:29,432
med en relation som bygger på förtroende
och ömsesidig respekt.

101
00:08:32,435 --> 00:08:35,129
Vi hade inga pengar
inget anständigt sätt att tjäna det,

102
00:08:35,230 --> 00:08:39,483
så vi lägger undan det "anständiga"
och vi provar något nytt.

103
00:08:40,277 --> 00:08:42,595
Det är berusande att inse

104
00:08:42,696 --> 00:08:46,223
det som skiljer dig åt
av det du alltid har velat

105
00:08:46,324 --> 00:08:49,577
Den kan vara tunn som glas.

106
00:09:03,508 --> 00:09:06,368
Du kanske undrar hur vi kunde
leva det kriminella livet

107
00:09:06,469 --> 00:09:08,262
med en tjej hemma.

108
00:09:08,430 --> 00:09:11,015
Vi lämnade henne inte hemma.

109
00:09:11,891 --> 00:09:14,226
Gå därifrån, snabbt. Sikt!

110
00:09:15,145 --> 00:09:19,381
Kira var inte den enda rekryten. Det är vi
De förde samman Simon, en så kallad trollkarl,

111
00:09:19,482 --> 00:09:23,944
och en bedragare som heter Forge,
som pressade oss att sträva efter mer.

112
00:09:27,824 --> 00:09:30,368
Snart var vi ett team.

113
00:09:31,244 --> 00:09:35,272
Ja, vi var tjuvar, men jag försökte
att vägleda oss själva genom vissa principer:

114
00:09:35,373 --> 00:09:36,857
Vi har aldrig skadat någon

115
00:09:36,958 --> 00:09:40,419
och vi stal bara från dem
de som var minst drabbade.

116
00:09:41,546 --> 00:09:46,217
Men allt förändrades
när han träffade magikern Sofina.

117
00:09:47,135 --> 00:09:48,452
Det enda vi visste om henne

118
00:09:48,553 --> 00:09:51,956
det var att han ville att vi skulle hjälpa honom
att stjäla Korinns fäste.

119
00:09:52,057 --> 00:09:54,166
Det är en harperfästning.
Jag vet inte om du har hört talas om henne.

120
00:09:54,267 --> 00:09:56,686
Visst gör Jarnathan det.

121
00:09:56,978 --> 00:10:00,339
Bastionen innehöll reliker
ovärderliga tillgångar konfiskerade från brottslingar,

122
00:10:00,440 --> 00:10:03,092
och bara harpisterna
De har tillgång till valvet.

123
00:10:03,193 --> 00:10:05,386
Det var därför Sofina sökte oss.

124
00:10:05,487 --> 00:10:08,447
Först vägrade jag.
Jag skulle inte sänka mig så lågt.

125
00:10:08,740 --> 00:10:11,684
Sen sa Forge till mig
det bland bastionens reliker

126
00:10:11,785 --> 00:10:13,978
det fanns en uppståndelsestavla,

127
00:10:14,079 --> 00:10:17,398
kan återuppliva en enda avliden,

128
00:10:17,499 --> 00:10:20,276
till och med en
dödad av en röd trollkarls dolk.

129
00:10:20,377 --> 00:10:22,586
Ni kan föreställa er vart detta tar vägen.

130
00:10:22,962 --> 00:10:25,990
- Varför kan jag inte gå?
- Förlåt, Kira, det är väldigt farligt.

131
00:10:26,091 --> 00:10:28,217
Gå då inte.

132
00:10:28,510 --> 00:10:30,411
Vi har allt vi behöver.

133
00:10:30,512 --> 00:10:33,764
Inte än. Men det här är sista gången.

134
00:10:34,391 --> 00:10:36,016
Tro mig.

135
00:10:40,605 --> 00:10:42,898
Lycka till, Pulga. Vi kommer snart tillbaka.

136
00:10:43,149 --> 00:10:44,341
Jag berättade inte för honom om tabletten.

137
00:10:44,442 --> 00:10:46,176
Det skulle krossa ditt hjärta
ja det höll på att gå åt helvete

138
00:10:46,277 --> 00:10:48,237
och tja...

139
00:10:48,405 --> 00:10:50,322
åt helvete han lämnade.

140
00:11:20,770 --> 00:11:22,104
Vi ses snart, älskling.

141
00:11:33,825 --> 00:11:35,493
Inkräktare!

142
00:11:36,453 --> 00:11:37,787
Ah de är!

143
00:11:42,333 --> 00:11:44,335
Vi skadar ingen.

144
00:12:00,143 --> 00:12:02,753
Stop Time fångade henne!
Motverka det!

145
00:12:02,854 --> 00:12:05,022
Kan inte. Sofina är väldigt kraftfull.

146
00:12:15,074 --> 00:12:18,077
Har surfplattan. Håll Kira säker.

147
00:12:22,332 --> 00:12:24,250
Jag ger dig mitt ord.

148
00:12:34,260 --> 00:12:38,163
Sanningen är att även om detta råd
han skulle döma mig till ytterligare två år

149
00:12:38,264 --> 00:12:40,432
eller tjugo till, för den delen,

150
00:12:40,850 --> 00:12:45,479
Det skulle inte vara tillräckligt med straff.
för det största brott jag någonsin har begått:

151
00:12:47,565 --> 00:12:49,967
Lämnar min dotter utan pappa.

152
00:12:50,068 --> 00:12:53,529
Men vet att om du bestämmer dig för att befria mig,

153
00:12:53,821 --> 00:12:57,324
Jag kommer att ägna resten av mina dagar
för att rätta till det felet.

154
00:12:58,326 --> 00:13:00,060
Något att tillägga?

155
00:13:00,161 --> 00:13:01,787
Allt bra.

156
00:13:07,418 --> 00:13:12,298
Innan de tillkännager sitt beslut,
Jag ber dig att vänta...

157
00:13:14,092 --> 00:13:15,659
- Jarnathan!
- Ursäkta min dröjsmål.

158
00:13:15,760 --> 00:13:18,454
Du kan inte föreställa dig
vad glad det gör mig att se dig!

159
00:13:18,555 --> 00:13:21,140
- Hej nu.
- Vakter!

160
00:13:21,391 --> 00:13:23,208
Släpp mig, sir!

161
00:13:23,309 --> 00:13:25,644
Han kastar potatis!

162
00:13:26,145 --> 00:13:27,771
Jarnathan!

163
00:13:29,357 --> 00:13:31,233
Vi hade redan förlåtit dem!

164
00:13:44,664 --> 00:13:47,082
Flyg, lilla fågel!

165
00:14:10,315 --> 00:14:12,149
Han andas fortfarande.

166
00:14:14,736 --> 00:14:16,946
Jag sa att han skulle få ut oss!

167
00:14:41,804 --> 00:14:48,727
<i><b>DUNGEONS och DRAKAR
HEDER BLAND TJUVAR</b></i>

168
00:15:23,096 --> 00:15:24,430
Finns det något spår av Kira?

169
00:15:25,848 --> 00:15:27,850
Detta är övergivet.

170
00:15:43,867 --> 00:15:45,393
Vart skulle Forge ta henne?

171
00:15:45,494 --> 00:15:49,122
Han skulle inte lämna Svärdkusten.
Han gillar städer.

172
00:15:50,582 --> 00:15:52,709
Något att äta för dig och din fru?

173
00:15:52,960 --> 00:15:54,944
- Vad? Nej.
- Jag, med den här saken?

174
00:15:55,045 --> 00:15:58,214
- Med de läpparna?
- Vad äckligt. Bara drinkarna.

175
00:16:00,217 --> 00:16:02,969
Låt oss ta en båt till
Baldurs port...

176
00:16:03,262 --> 00:16:04,888
och sedan norrut.

177
00:16:05,222 --> 00:16:09,059
Och medan vi letar efter Forge,
Jag ska besöka Marlamin.

178
00:16:10,477 --> 00:16:12,337
Är du säker på att du vill gå igenom det?

179
00:16:12,438 --> 00:16:16,007
- Tänk om han inte vill prata med dig?
– Det handlar inte om vad han vill.

180
00:16:16,108 --> 00:16:17,884
- Nej?
– Det håller på att sluta en cirkel.

181
00:16:17,985 --> 00:16:20,386
Jag skickade ett brev till dig
sa att han inte längre var din man.

182
00:16:20,487 --> 00:16:22,597
Var det inte... stängt?

183
00:16:22,698 --> 00:16:24,349
- Du skulle inte förstå.
- Nej.

184
00:16:24,450 --> 00:16:26,743
Uppenbarligen inte.

185
00:16:31,665 --> 00:16:33,249
"Det är inte...

186
00:16:34,084 --> 00:16:35,902
Den där förloraren.

187
00:16:36,003 --> 00:16:38,963
Forge är Lord of Neverwinter.

188
00:16:39,256 --> 00:16:41,841
Hur gjorde den där clownen det?

189
00:16:42,259 --> 00:16:44,243
Så länge jag har Kira så bryr jag mig inte.

190
00:16:44,344 --> 00:16:46,429
Låt oss gå.

191
00:16:47,264 --> 00:16:49,332
Tack. Vad har mina läppar?

192
00:16:49,433 --> 00:16:51,518
– De är för stora för ditt ansikte.
- Vad?

193
00:16:51,769 --> 00:16:53,144
Många gillar dem.

194
00:17:23,132 --> 00:17:25,467
Jag har aldrig sett så mycket folk här.

195
00:17:25,635 --> 00:17:28,245
Det är förmodligen på grund av Sun Games.

196
00:17:28,346 --> 00:17:31,540
Min pappa tog mig till de sista,
innan de förbjöds.

197
00:17:31,641 --> 00:17:33,166
vann någon?

198
00:17:33,267 --> 00:17:35,544
Tja, en tävlande
nått sista omgången

199
00:17:35,645 --> 00:17:38,522
och sedan åt ett monster upp honom
halva kroppen,

200
00:17:39,440 --> 00:17:40,774
så nej.

201
00:17:43,402 --> 00:17:47,072
Det är trevligt att se
att Forge inte har förlorat sin blygsamhet.

202
00:17:52,620 --> 00:17:54,896
- Hur länge har det gått?
- Två år.

203
00:17:54,997 --> 00:17:57,291
Nej. Hur länge har vi väntat här?

204
00:17:59,627 --> 00:18:00,961
Pappa.

205
00:18:01,420 --> 00:18:02,963
Hej?

206
00:18:03,256 --> 00:18:04,590
Kira.

207
00:18:09,679 --> 00:18:12,681
- Jag saknade dig mycket.
- Hej, loppa.

208
00:18:15,351 --> 00:18:17,102
- Ge mig en kram.
- Hej.

209
00:18:20,690 --> 00:18:22,357
Jag tänkte på dig varje dag.

210
00:18:26,863 --> 00:18:28,197
Jag stickar dem åt dig.

211
00:18:31,576 --> 00:18:33,911
- Vad är de?
- Vantar.

212
00:18:36,163 --> 00:18:37,539
Tack.

213
00:18:37,707 --> 00:18:39,291
Har du varit bra?

214
00:18:40,042 --> 00:18:42,402
Min farbror Forge har varit väldigt bra mot mig.

215
00:18:42,503 --> 00:18:44,713
"Farbror" Forge?

216
00:18:46,382 --> 00:18:49,259
Komma. Han vill se dem.

217
00:18:50,511 --> 00:18:53,263
Jag har fortfarande talismanen
Det du gav mig, Holga.

218
00:18:53,556 --> 00:18:57,226
ibland använder jag det
att smyga runt slottet.

219
00:18:58,394 --> 00:19:01,897
– Det känns konstigt att de är här.
- Kira, hej...

220
00:19:03,441 --> 00:19:07,819
Jag vill att du ska veta att jag är väldigt ledsen
hur det blev.

221
00:19:08,112 --> 00:19:09,655
Jag tog en risk,

222
00:19:09,906 --> 00:19:11,306
och det var inte värt det.

223
00:19:11,407 --> 00:19:13,575
Varför ser du mig så ful?

224
00:19:14,994 --> 00:19:17,746
För du säger det liksom
Om det inte var ditt fel.

225
00:19:18,164 --> 00:19:20,040
Ah de är!

226
00:19:22,835 --> 00:19:24,402
Mina gamla vänner!

227
00:19:24,503 --> 00:19:27,464
Vilken underbar överraskning. Håll mig.

228
00:19:32,178 --> 00:19:35,163
Ser jag några gråa hårstrån där borta?

229
00:19:35,264 --> 00:19:36,248
Ja. Jag gillar dem.

230
00:19:36,349 --> 00:19:38,917
De är busiga, men som en professor.

231
00:19:39,018 --> 00:19:41,628
Du ser ut som en... Hur har du ett ansikte?

232
00:19:41,729 --> 00:19:45,107
Från en fiskare som läser mycket
och hålla hemligheter.

233
00:19:46,734 --> 00:19:48,735
Och Holga.

234
00:19:49,070 --> 00:19:51,179
Jag vet att du inte gillar kramar...

235
00:19:51,280 --> 00:19:53,240
Men jag behöver en, okej?

236
00:19:58,537 --> 00:20:01,439
Vilka hemska år för dig.
Vet du vad jag trodde?

237
00:20:01,540 --> 00:20:03,458
Att hans straff skulle bli längre.

238
00:20:04,627 --> 00:20:07,946
De... befriade oss tidigare.

239
00:20:08,047 --> 00:20:10,340
- För gott uppförande.
– Ja, vi sköter oss väldigt bra.

240
00:20:11,092 --> 00:20:11,908
Jag förstår.

241
00:20:12,009 --> 00:20:14,553
Du är välkommen.

242
00:20:15,304 --> 00:20:17,622
Det är varmt. Det kokar.

243
00:20:17,723 --> 00:20:19,082
Igen.

244
00:20:19,183 --> 00:20:21,626
Kira, vi måste prata
med kockarna

245
00:20:21,727 --> 00:20:24,170
eftersom det inte är nödvändigt
det är så varmt.

246
00:20:24,271 --> 00:20:27,799
Ja, teet är varmt.
Hur styr du Neverwinter?

247
00:20:27,900 --> 00:20:28,717
Att.

248
00:20:28,818 --> 00:20:33,722
Innan de låstes in,
Du anförtrodde mig Kiras välbefinnande.

249
00:20:33,823 --> 00:20:35,307
Jag tog det inte särskilt allvarligt,

250
00:20:35,408 --> 00:20:38,351
men det kom en tid
där han såg henne i ögonen

251
00:20:38,452 --> 00:20:40,979
och jag visste att det måste vara det
en bättre person.

252
00:20:41,080 --> 00:20:43,899
Tydligen,
Jag kunde inte lämna tillbaka det vi stal,

253
00:20:44,000 --> 00:20:45,817
men när Lord Nevermber blev sjuk,

254
00:20:45,918 --> 00:20:49,821
Jag tog tillfället i akt
att försöka göra gott.

255
00:20:49,922 --> 00:20:52,240
Och bytet från Korinns lastrum
Jag betalade för min kampanj.

256
00:20:52,341 --> 00:20:53,842
Men jag ska säga dig en sak:

257
00:20:54,677 --> 00:20:56,636
Jag skulle inte ha gjort det ensam.

258
00:20:56,804 --> 00:20:58,663
Och där är den!

259
00:20:58,764 --> 00:21:00,290
De minns Sofina.

260
00:21:00,391 --> 00:21:03,418
- Jobbar du fortfarande med henne?
– På grund av honom låste de in oss.

261
00:21:03,519 --> 00:21:06,880
Det är inte sant.
Utan den skulle de ha låst in oss alla.

262
00:21:06,981 --> 00:21:09,191
Det har det blivit sedan dess

263
00:21:09,650 --> 00:21:11,860
i min högsta rådgivare.

264
00:21:13,738 --> 00:21:17,282
Teet brinner, förlåt.
Fruktansvärt varmt.

265
00:21:18,492 --> 00:21:20,118
Sofia.

266
00:21:20,703 --> 00:21:23,038
"Det skulle vara mycket jobbigt om...

267
00:21:23,372 --> 00:21:24,956
Det kommer att bli ett nöje.

268
00:21:30,087 --> 00:21:31,963
Tack.

269
00:21:32,465 --> 00:21:36,385
Jag trodde inte att du skulle lägga
fingret i koppen...

270
00:21:36,886 --> 00:21:38,370
Jag tar det senare.

271
00:21:38,471 --> 00:21:42,391
Tja, om du ger oss surfplattan,
Kira, Holga och jag ska gå.

272
00:21:43,100 --> 00:21:45,602
Det var såklart därför du kom tillbaka.

273
00:21:45,895 --> 00:21:48,338
Inte för mig,
utan för den rikedomens tablett.

274
00:21:48,439 --> 00:21:49,547
"Av rikedom"?

275
00:21:49,648 --> 00:21:53,343
Nej, det är... en uppståndelsestavla.

276
00:21:53,444 --> 00:21:54,511
Ursäkta mig, vad säger du?

277
00:21:54,612 --> 00:21:57,222
Anledningen till att han gick med på rånet.

278
00:21:57,323 --> 00:22:00,100
Sa han det till dig?
Vad lämnade han dig för mer rikedom?

279
00:22:00,201 --> 00:22:03,036
Jag berättade sanningen för honom.
Du har rätt att veta det.

280
00:22:04,205 --> 00:22:05,939
Han har ljugit för dig, Kira.

281
00:22:06,040 --> 00:22:09,376
Det jag ville... var
återuppliva din mamma.

282
00:22:09,794 --> 00:22:12,320
Ed, snälla.
Jag vet att du dör för att jag förlåter dig,

283
00:22:12,421 --> 00:22:13,947
Men att ljuga mer är inte vägen.

284
00:22:14,048 --> 00:22:15,740
Du är en huggorm!

285
00:22:15,841 --> 00:22:18,159
Du vet mycket väl vad han letade efter.

286
00:22:18,260 --> 00:22:20,912
Varför sa du inte att det var på grund av mamma?

287
00:22:21,013 --> 00:22:23,873
Jag ville inte att du skulle förlora henne igen
ja det misslyckades.

288
00:22:23,974 --> 00:22:27,018
Skyll inte på den stackars flickan
för att du misstror dig.

289
00:22:27,394 --> 00:22:29,062
När allt kommer omkring...

290
00:22:29,730 --> 00:22:33,650
du har ljugit
sedan du satte din fot här, eller hur?

291
00:22:38,614 --> 00:22:41,266
- Flydde de?
- Vi försökte komma tillbaka till dig, Flea.

292
00:22:41,367 --> 00:22:45,770
Kira, titta på mig. Jag svär dig
som var en uppståndelsestavla.

293
00:22:45,871 --> 00:22:49,124
Jag gjorde det för din mamma, för oss.
Tro mig.

294
00:22:49,625 --> 00:22:52,210
Det var vad du sa till mig när du övergav mig.

295
00:22:55,214 --> 00:22:56,531
Kira, nej, vänta!

296
00:22:56,632 --> 00:22:58,491
- Kira!
- Ge det tid.

297
00:22:58,592 --> 00:23:01,578
Hon har varit förbittrad i åratal för att du lämnade.

298
00:23:01,679 --> 00:23:04,247
Och du har haft år
att förgifta henne mot mig.

299
00:23:04,348 --> 00:23:06,433
Nej, det är inte sant.

300
00:23:06,725 --> 00:23:08,293
Vi pratade sällan om dig.

301
00:23:08,394 --> 00:23:11,379
- Ge honom det för det han kom för.
-Tabletten?

302
00:23:11,480 --> 00:23:14,441
Med ånger kommer jag inte att lämna tillbaka det till dig.

303
00:23:14,733 --> 00:23:17,135
Inte hans dotter för den delen.

304
00:23:17,236 --> 00:23:18,862
Vanhedrande!

305
00:23:24,910 --> 00:23:27,228
Och nu är de inne i lägenheten!

306
00:23:27,329 --> 00:23:29,564
Vad fult det är att se det.

307
00:23:29,665 --> 00:23:33,318
Sofia är verkligen det
en mycket stark trollkarl.

308
00:23:33,419 --> 00:23:36,838
Man skulle kunna tro att de hade förstått
sista gången jag fångade dem.

309
00:23:38,591 --> 00:23:40,450
Du ville alltid att vi skulle åka fast.

310
00:23:40,551 --> 00:23:44,829
Nej. Jag ville att de skulle arresteras
till dig och Simon, men han lyckades fly.

311
00:23:44,930 --> 00:23:48,750
Så många år tillsammans,
Och du förråder oss för den där häxan?

312
00:23:48,851 --> 00:23:51,169
Lita aldrig på en bedragare.

313
00:23:51,270 --> 00:23:52,687
Men i detta ja:

314
00:23:52,938 --> 00:23:55,799
Kira är jätteglad
och det är mycket välskött här,

315
00:23:55,900 --> 00:23:58,760
och jag har kommit att älska henne som en dotter.

316
00:23:58,861 --> 00:24:03,098
Jag såg aldrig lockelsen av att vara pappa.
tills jag blev en.

317
00:24:03,199 --> 00:24:06,768
Men att ha någon som beundrar dig

318
00:24:06,869 --> 00:24:09,771
och låter dig bilda den
i din bild och likhet

319
00:24:09,872 --> 00:24:11,957
Det är som att vara en Gud.

320
00:24:12,291 --> 00:24:16,319
Nej, låt oss se... Jag är en Gud och en Herre.
Ja, det har gått väldigt bra för mig!

321
00:24:16,420 --> 00:24:18,129
Blackwood?

322
00:24:18,589 --> 00:24:22,200
Kan du lämna tillbaka dem till fängelset?
Och glöm inte att hämta belöningen.

323
00:24:22,301 --> 00:24:23,326
Nåväl, jag går.

324
00:24:23,427 --> 00:24:27,789
Jag väntar på två av de rikaste männen
av Baldur's Gate och Waterdeep

325
00:24:27,890 --> 00:24:31,084
att prata om solspelen,
De är tillbaka!

326
00:24:31,185 --> 00:24:33,228
Hur underbart, tycker du inte?

327
00:24:33,687 --> 00:24:35,897
Det var verkligen vackert att se dem.

328
00:24:39,026 --> 00:24:40,986
Hej!

329
00:24:43,364 --> 00:24:45,448
Döda dem.

330
00:24:51,413 --> 00:24:53,898
- Vi måste få ut henne därifrån.
- Vi tar ut henne.

331
00:24:53,999 --> 00:24:56,401
Men nu måste vi tänka
i våra huvuden.

332
00:24:56,502 --> 00:24:59,404
- Ja. Du klarar det här, eller hur?
- Jag vet att du inte gör det.

333
00:24:59,505 --> 00:25:00,839
På dina knän.

334
00:25:06,011 --> 00:25:07,554
Vilken vacker yxa.

335
00:25:08,097 --> 00:25:10,557
Från Ghelryn Foehammers smedja?

336
00:25:11,016 --> 00:25:12,041
Hur vet du det?

337
00:25:12,142 --> 00:25:14,144
Skaftets inlägg.

338
00:25:16,855 --> 00:25:19,149
Hur är det med vikten? Blockerar den bra?

339
00:25:19,984 --> 00:25:21,610
Det är mörkt stål.

340
00:25:22,069 --> 00:25:24,362
- Utmärkt.
- Lägg ner huvudet nu.

341
00:25:25,864 --> 00:25:27,183
Vänta.

342
00:25:27,284 --> 00:25:29,118
Vad rengör du den med?

343
00:25:29,953 --> 00:25:32,204
Jag ska halshugga dig.

344
00:25:32,372 --> 00:25:34,206
Är det det som intresserar dig mest?

345
00:25:34,708 --> 00:25:36,876
Om du inte har något emot...

346
00:25:38,503 --> 00:25:41,822
Kokt linolja.
En gång i månaden.

347
00:25:41,923 --> 00:25:45,301
Det borde vara varje vecka.
Det är därför den har rost på kanten.

348
00:25:46,219 --> 00:25:49,138
- Tja, klipp av det.
- På en gång. Gör det.

349
00:25:57,272 --> 00:25:58,606
Till henne!

350
00:26:11,077 --> 00:26:12,495
Stoppa henne!

351
00:26:16,207 --> 00:26:18,709
Vi har dem redan!

352
00:26:45,403 --> 00:26:48,864
- Innan vi lämnar stan...
– Gå på linolja, ja.

353
00:26:55,246 --> 00:26:56,997
Knack-knack.

354
00:26:57,999 --> 00:27:00,710
Jag ville veta om du var okej.

355
00:27:03,588 --> 00:27:06,090
Jag visste att jag en dag skulle se honom igen.

356
00:27:07,967 --> 00:27:10,094
Men jag förväntade mig att det skulle vara annorlunda.

357
00:27:10,595 --> 00:27:12,847
Förstår det...

358
00:27:13,515 --> 00:27:15,766
när du förlorade din mamma...

359
00:27:16,226 --> 00:27:18,269
han förlorade sig själv.

360
00:27:21,022 --> 00:27:23,315
Varför ljög han om surfplattan?

361
00:27:24,109 --> 00:27:28,195
Du kanske skämdes över att erkänna
hur mycket jag gav upp för så lite.

362
00:27:31,449 --> 00:27:33,451
Jag borde gå och prata med honom.

363
00:27:36,121 --> 00:27:37,521
Vad?

364
00:27:37,622 --> 00:27:39,815
Han är redan borta, kära flicka.

365
00:27:39,916 --> 00:27:42,793
Jag gav honom rikedomstabletten och...

366
00:27:43,962 --> 00:27:45,463
han lämnade.

367
00:27:49,759 --> 00:27:51,302
Hej också?

368
00:27:52,887 --> 00:27:54,555
Jag är ledsen.

369
00:27:56,474 --> 00:28:00,044
Jag vill att du ska veta det,
även om du inte har honom,

370
00:28:00,145 --> 00:28:02,438
Jag kommer alltid att finnas här.

371
00:28:03,731 --> 00:28:05,232
Jag vet.

372
00:28:05,984 --> 00:28:08,302
Må du se det goda i mig

373
00:28:08,403 --> 00:28:11,822
får mig att tänka
att det kanske finns lite.

374
00:28:12,574 --> 00:28:15,493
Låt oss skjuta en pil
med ett meddelande till sitt rum.

375
00:28:15,743 --> 00:28:19,104
- Tänk om det träffar henne?
– Det är en risk som måste tas.

376
00:28:19,205 --> 00:28:21,190
Döda min dotter med en crush?

377
00:28:21,291 --> 00:28:22,833
Inte det.

378
00:28:23,251 --> 00:28:26,587
Även om jag fick meddelandet,
skulle inte komma Gå till...

379
00:28:27,005 --> 00:28:29,173
Smida som sin far.

380
00:28:30,425 --> 00:28:33,243
Du måste gå in
till slottet och ta henne.

381
00:28:33,344 --> 00:28:34,745
Du är galen, Ed.

382
00:28:34,846 --> 00:28:36,747
Aldrig Castle är värre
att Korinns fäste

383
00:28:36,848 --> 00:28:38,182
och där gick det dåligt för oss.

384
00:28:38,516 --> 00:28:40,542
Vi behöver ett team.

385
00:28:40,643 --> 00:28:43,921
"Ett lag"? Vem ska hjälpa oss?
Vi har inget att betala med.

386
00:28:44,022 --> 00:28:46,006
Forge har det.

387
00:28:46,107 --> 00:28:48,550
Han sa att de rikaste
De skulle gå och satsa på spelen.

388
00:28:48,651 --> 00:28:51,345
– Det kommer att finnas en förmögenhet i det valvet.
- Ja.

389
00:28:51,446 --> 00:28:53,472
Och dessutom surfplattan.

390
00:28:53,573 --> 00:28:54,932
Så Kira vet...

391
00:28:55,033 --> 00:28:57,868
Att vi övergav det av en bra anledning.

392
00:28:58,661 --> 00:29:02,957
Jag skulle inte förklara det så, men... ja.

393
00:29:03,291 --> 00:29:05,292
Vem bjuder vi in ​​till laget?

394
00:29:05,460 --> 00:29:07,403
Kanske är Simon fortfarande i Triboar.

395
00:29:07,504 --> 00:29:09,822
Simon är en fruktansvärd trollkarl.

396
00:29:09,923 --> 00:29:12,842
Det har gått två år.
Säkert bättre nu."

397
00:29:13,718 --> 00:29:17,471
Det här tricket "bränder".

398
00:29:21,267 --> 00:29:24,770
Vad sägs om den här?
Gillar du lukten av klippt gräs?

399
00:29:28,816 --> 00:29:31,260
Luktar du det? Nyklippt gräs.

400
00:29:31,361 --> 00:29:33,846
Min femåriga son gör den magin.

401
00:29:33,947 --> 00:29:36,240
Men kan du göra detta?

402
00:29:38,910 --> 00:29:40,394
Boo.

403
00:29:40,495 --> 00:29:41,979
Det har inte blivit bättre.

404
00:29:42,080 --> 00:29:44,398
Det handlar inte om vad du gör
på scenen.

405
00:29:44,499 --> 00:29:47,568
Det är väldigt svårt
bli lite suddig.

406
00:29:47,669 --> 00:29:50,195
Vem som helst blir väldigt suddig,
men lite suddigt?

407
00:29:50,296 --> 00:29:52,131
Nu är det magi.

408
00:29:53,174 --> 00:29:54,508
"De är...

409
00:30:03,393 --> 00:30:05,294
Han stjäl våra saker!

410
00:30:05,395 --> 00:30:07,588
Det är inte vad du tror.
Det är en del av handlingen.

411
00:30:07,689 --> 00:30:09,231
Lögn.

412
00:30:09,607 --> 00:30:10,941
Ta tag i honom!

413
00:30:15,488 --> 00:30:16,763
Sköld!

414
00:30:16,864 --> 00:30:18,532
Sköld!

415
00:30:26,541 --> 00:30:28,709
Det var inte sköldbesvärjelsen.

416
00:30:44,225 --> 00:30:46,310
Jag älskar inte showen.

417
00:30:49,397 --> 00:30:51,315
Du är en död man!

418
00:31:10,168 --> 00:31:11,652
-Simon.
- Hej!

419
00:31:11,753 --> 00:31:14,505
- Några andra knep?
- Få mig härifrĺn.

420
00:31:26,059 --> 00:31:28,210
Jag skulle ha varnat dem
att Forge var en idiot.

421
00:31:28,311 --> 00:31:31,964
Så fort vi lämnade bastionen försökte Sofina
att döda mig och han stannade och tittade.

422
00:31:32,065 --> 00:31:34,591
Det ryktas
att hon gjorde Lord Nevember sjuk

423
00:31:34,692 --> 00:31:36,510
för att bana väg för Forge.

424
00:31:36,611 --> 00:31:38,053
Hans magi är på en annan nivå.

425
00:31:38,154 --> 00:31:40,722
Underskatta inte dig själv. Vi såg din show.

426
00:31:40,823 --> 00:31:43,475
Ja. Du kan attackera henne
med tricket av lukten av gräs.

427
00:31:43,576 --> 00:31:44,685
Vad roligt.

428
00:31:44,786 --> 00:31:47,187
Jag klandrar dig inte för att du vill rädda Kira.

429
00:31:47,288 --> 00:31:50,440
och jag skulle gärna åka ner
att förfalska sitt moln,

430
00:31:50,541 --> 00:31:52,234
men stjäl slottet Aldrig
Det är inte värt risken.

431
00:31:52,335 --> 00:31:54,336
Och stjäla från din publik?

432
00:31:55,755 --> 00:31:58,365
- Är du så fattig?
- Desperat.

433
00:31:58,466 --> 00:32:00,450
Jag tänkte sova på teatern idag,

434
00:32:00,551 --> 00:32:03,120
– men nu vore det oklokt.
- Så?

435
00:32:03,221 --> 00:32:06,248
Du vet åtminstone
Vilken mystisk magi skyddar valvet?

436
00:32:06,349 --> 00:32:07,791
- Vi får reda på det.
- Hur?

437
00:32:07,892 --> 00:32:09,501
Du kommer att överlista det hela
slottsvakt?

438
00:32:09,602 --> 00:32:10,711
Mig? Nej.

439
00:32:10,812 --> 00:32:13,171
En druid kanske. En vild form.

440
00:32:13,272 --> 00:32:15,941
Han skulle komma in utan att bli märkt, vara en...

441
00:32:16,275 --> 00:32:18,719
- en mus eller en...
- Rådjur.

442
00:32:18,820 --> 00:32:22,097
Ja, ett rådjur! skulle bli förvirrad
med alla rådjur i slottet.

443
00:32:22,198 --> 00:32:23,532
Gör inte narr av mig.

444
00:32:23,741 --> 00:32:25,659
Var kommer det att finnas en druid?

445
00:32:26,661 --> 00:32:28,729
Jag känner en druid. Doriska.

446
00:32:28,830 --> 00:32:31,206
Det finns verkligen ingen annan som hon.

447
00:32:31,499 --> 00:32:33,400
Det låter som att saken är romantisk.

448
00:32:33,501 --> 00:32:35,461
Ja, det var det för mig.

449
00:32:35,753 --> 00:32:39,781
Men för henne min brist på självkänsla
Hon fann det oattraktivt.

450
00:32:39,882 --> 00:32:41,533
Det är inte din starka sida.

451
00:32:41,634 --> 00:32:43,093
Tack.

452
00:32:45,388 --> 00:32:47,998
I Forge Fitzwilliams namn,

453
00:32:48,099 --> 00:32:52,878
fången döms
till döds genom styckning

454
00:32:52,979 --> 00:32:56,965
för brottet
att tala illa om vår ledare.

455
00:32:57,066 --> 00:32:59,760
Emerald Enclave kommer aldrig att kapitulera.

456
00:32:59,861 --> 00:33:01,720
Du kan inte döda rättvisa.

457
00:33:01,821 --> 00:33:03,055
När jag beställer den.

458
00:33:03,156 --> 00:33:05,015
Din doriska är ganska radikal.

459
00:33:05,116 --> 00:33:06,950
Hon är inte dorisk.

460
00:33:08,703 --> 00:33:11,622
Fortsätta! Behåll det!

461
00:33:18,671 --> 00:33:20,005
Attack!

462
00:33:21,257 --> 00:33:22,824
Flytta!

463
00:33:22,925 --> 00:33:24,593
Det är hon.

464
00:33:37,982 --> 00:33:40,400
- Vad sa du att det var?
- En uggla.

465
00:34:13,309 --> 00:34:16,228
- Finns det mycket kvar?
- Det är där uppe.

466
00:34:16,646 --> 00:34:19,398
- Rör dig inte.
- Vänta! Det är jag.

467
00:34:19,774 --> 00:34:22,133
-Simon.
- Vilken Simon?

468
00:34:23,110 --> 00:34:26,471
Simon Aumar, trollkarl.

469
00:34:26,572 --> 00:34:28,782
Jag uppvaktade dig...

470
00:34:29,158 --> 00:34:30,934
Du sa att det gjorde dig ledsen.

471
00:34:31,035 --> 00:34:34,371
Inte för att jag gjorde dig något,
men på grund av hur jag är.

472
00:34:36,958 --> 00:34:38,358
- Ja.
- Ja.

473
00:34:38,459 --> 00:34:39,985
Vad vill de?

474
00:34:40,086 --> 00:34:42,404
- Ett rådjur.
– Vi vill inte ha ett rådjur.

475
00:34:42,505 --> 00:34:44,756
Vi kommer att störta Forge Fitzwilliam.

476
00:34:50,596 --> 00:34:52,122
Varför bor du här?

477
00:34:52,223 --> 00:34:56,585
Jag är människors dotter
att de inte ville ha mig för att jag var en tiefling.

478
00:34:56,686 --> 00:35:00,297
Tomtarna välkomnade mig. Jag gick med
till Emerald Enclave för att skydda dem.

479
00:35:00,398 --> 00:35:01,757
Desto större anledning att gå med oss.

480
00:35:01,858 --> 00:35:04,593
Bara du kan gå in i slottet
utan att bli sedd

481
00:35:04,694 --> 00:35:06,261
och berätta vad vi står inför.

482
00:35:06,362 --> 00:35:08,972
Som du kan föreställa dig,
Jag litar inte på människor.

483
00:35:09,073 --> 00:35:11,325
De verkar förbittrade och själviska för mig.

484
00:35:11,576 --> 00:35:14,604
Tja, du verkar lite oförskämd för mig.

485
00:35:14,705 --> 00:35:16,606
För vad det är värt är jag bara en halv människa.

486
00:35:16,707 --> 00:35:18,024
Men du är en dålig trollkarl.

487
00:35:18,125 --> 00:35:20,359
Nej. Simon är en mäktig trollkarl.

488
00:35:20,460 --> 00:35:23,112
Han är en ättling till Elminster Aumar.

489
00:35:23,213 --> 00:35:27,283
Det enda sättet att uppnå detta
Det är att lita på att det kan uppnås.

490
00:35:27,384 --> 00:35:29,744
-Han tror inte på det.
- Ja. Jag erkänner att det är sant.

491
00:35:29,845 --> 00:35:33,998
Titta, Simon kanske inte har mitt vett
inte heller Holgas styrka,

492
00:35:34,099 --> 00:35:36,250
men när det gäller, den här unge mannen levererar.

493
00:35:36,351 --> 00:35:39,295
– Det var därför jag valde det.
-Och han är den enda trollkarlen du känner.

494
00:35:39,396 --> 00:35:41,147
Hjälp mig inte.

495
00:35:41,481 --> 00:35:43,466
Vad bidrar du med till detta?

496
00:35:43,567 --> 00:35:46,761
Mig? Jag planerar.

497
00:35:46,862 --> 00:35:48,446
Jag gör upp planerna.

498
00:35:48,697 --> 00:35:51,574
Du har redan gjort planen.
Vilket värde har du nu?

499
00:35:52,534 --> 00:35:57,021
Om planen misslyckas, den vi redan har,
Jag gör en ny.

500
00:35:57,122 --> 00:35:58,564
Då misslyckas dina planer.

501
00:35:58,665 --> 00:36:00,024
- Nej.
– Han spelar luta också.

502
00:36:00,125 --> 00:36:03,461
Det är inte relevant.
Tro mig: Jag är oumbärlig.

503
00:36:06,840 --> 00:36:08,174
Tja...

504
00:36:08,800 --> 00:36:12,262
Ingen plan för oss
att störta Forge har fungerat.

505
00:36:13,180 --> 00:36:15,873
Vi vågade ifrågasätta
hur han kom till makten,

506
00:36:15,974 --> 00:36:18,059
så han förklarade oss för sina fiender.

507
00:36:19,144 --> 00:36:21,671
Började förstöra våra hem

508
00:36:21,772 --> 00:36:24,274
och att avrätta vårt folk.

509
00:36:25,484 --> 00:36:27,902
Om vi inte stoppar Forge snart,

510
00:36:28,445 --> 00:36:30,613
Det blir inget kvar att försvara.

511
00:36:33,700 --> 00:36:35,910
Jag kommer inte att göra det för att de betalar mig.

512
00:36:36,745 --> 00:36:40,164
Jag kommer att göra det för dem som accepterade mig
när ingen annan gjorde det.

513
00:36:40,916 --> 00:36:43,042
Vi tar ditt snitt.

514
00:36:47,589 --> 00:36:50,925
Jag känner din otålighet.

515
00:36:52,427 --> 00:36:53,803
Szass Tam.

516
00:36:54,513 --> 00:36:59,058
Men det har du alltid varit
den lärjunge jag litar mest på.

517
00:37:00,352 --> 00:37:02,228
Upptäck dig själv.

518
00:37:02,646 --> 00:37:04,897
Det finns ingen anledning att dölja dina sigill för mig.

519
00:37:07,109 --> 00:37:12,405
Jag vill hellre bli flådd och piskade
att spendera en timme till med Forge Fitzwilliam.

520
00:37:13,031 --> 00:37:15,575
Det är outhärdligt.

521
00:37:17,619 --> 00:37:21,706
Men vi skulle inte ha kommit så långt
utan dess... "charm".

522
00:37:22,582 --> 00:37:26,502
De levande har redan upprört nog
denna värld.

523
00:37:27,629 --> 00:37:32,050
Må det trösta dig att veta
att ditt arbete här nästan är avslutat.

524
00:37:34,386 --> 00:37:35,928
Där är du.

525
00:37:36,972 --> 00:37:39,807
Utan din huvudbonad förstår jag.

526
00:37:40,642 --> 00:37:42,627
Du får hellre ta på dig den.

527
00:37:42,728 --> 00:37:45,129
The Red Wizards of Thay
de är inte populära

528
00:37:45,230 --> 00:37:48,424
som borde vara utanför Thay.

529
00:37:48,525 --> 00:37:52,612
Och det är du självklart på väg att bli
mycket mindre populär.

530
00:37:53,780 --> 00:37:58,368
Men det tillhör såklart inte mig
berätta vad du ska göra.

531
00:37:58,869 --> 00:38:02,205
Caldwell och Piradost anlände.
Jag tänkte ge dem...

532
00:38:03,081 --> 00:38:06,025
Hur hemskt, eller hur?
De där stolarna måste fixas.

533
00:38:06,126 --> 00:38:07,877
De är...

534
00:38:08,879 --> 00:38:12,657
Du ska se att vi har tagit
alla tänkbara försiktighetsåtgärder

535
00:38:12,758 --> 00:38:17,828
att skydda tillgångar som kunde eller
Satsa inte under Sun Games.

536
00:38:17,929 --> 00:38:21,248
Det finns nya bakluckor
i hela slottet.

537
00:38:21,349 --> 00:38:26,562
Om larmet slås,
ingen kan gå in eller ut.

538
00:38:28,106 --> 00:38:30,841
Och så finns det...

539
00:38:30,942 --> 00:38:33,236
själva valvet.

540
00:38:34,196 --> 00:38:37,907
Min rådgivare, Sofina,
Jag ska ge dig alla detaljer.

541
00:38:40,327 --> 00:38:44,163
Det är skyddat
av Mordenkainens arkana sigill.

542
00:38:50,253 --> 00:38:51,654
Tja...

543
00:38:51,755 --> 00:38:55,449
kanske inte "alla" detaljer,

544
00:38:55,550 --> 00:38:58,452
men det räcker att säga
vilket är en extremt kraftfull besvärjelse.

545
00:38:58,553 --> 00:39:01,539
Vad fick dig att fortsätta spela?

546
00:39:01,640 --> 00:39:04,000
Lord Nevermber
anses brutal.

547
00:39:04,101 --> 00:39:06,210
Lord Nevermber och jag
vi är väldigt olika.

548
00:39:06,311 --> 00:39:10,815
Till exempel föredrar jag att komma och gå,
och han föredrar att vara en grönsak.

549
00:39:12,067 --> 00:39:13,818
Du vet att det är enormt.

550
00:39:14,444 --> 00:39:16,262
Ja, jag är stygg.

551
00:39:16,363 --> 00:39:19,765
Sanningen är att ingenting förenar mer
till staden som spelen.

552
00:39:19,866 --> 00:39:25,496
Och det är inte regeringens uppgift
neka folket vad de vill.

553
00:39:25,872 --> 00:39:30,376
Förneka inte er, rika människor,
att de utnyttjar dem.

554
00:39:32,129 --> 00:39:34,280
Nu, vem vill ha något att dricka?

555
00:39:34,381 --> 00:39:36,007
Tysta!

556
00:39:38,677 --> 00:39:41,554
Det finns en vild väg bland oss.

557
00:40:09,916 --> 00:40:11,233
Hej!

558
00:40:11,334 --> 00:40:12,919
Stopp!

559
00:40:19,926 --> 00:40:21,761
Jag kan inte ta tag i det!

560
00:42:15,750 --> 00:42:18,152
Sedan blev han ett rådjur.

561
00:42:18,253 --> 00:42:19,695
Bara till slutet.

562
00:42:19,796 --> 00:42:22,823
- Är du säker på Sofina?
– Jag såg deras märken.

563
00:42:22,924 --> 00:42:24,783
Inte konstigt att jag inte kunde
mot hans stopptid.

564
00:42:24,884 --> 00:42:27,912
Forge visste alltid.
Han har min dotter med en röd magiker.

565
00:42:28,013 --> 00:42:32,499
Valvet är skyddat av något som kallas
"Utrolig sigill av bitande kött."

566
00:42:32,600 --> 00:42:33,876
Mordenkainen?

567
00:42:33,977 --> 00:42:36,253
– Ja, det.
- Vad synd.

568
00:42:36,354 --> 00:42:37,254
Vad?

569
00:42:37,355 --> 00:42:39,590
Om du har Mordenkainen,
vi kommer aldrig in.

570
00:42:39,691 --> 00:42:41,842
– Det finns inget sätt att ta sig igenom.
- Kan du inte öppna den med magi?

571
00:42:41,943 --> 00:42:43,677
Nej, igen.

572
00:42:43,778 --> 00:42:47,306
Jag hatar att alla tror
att allt kan lösas med magi.

573
00:42:47,407 --> 00:42:50,434
Det finns gränser.
Det här är ingen berättelse för barn.

574
00:42:50,535 --> 00:42:53,354
– Vi är i den verkliga världen.
-Och det finns inget sätt att öppna det?

575
00:42:53,455 --> 00:42:57,608
Bara om jag var en av trollkarlarna
mäktigaste i världen. Jag menar, nej.

576
00:42:57,709 --> 00:42:59,794
Eller om vi hade det
disjunktionens roder.

577
00:43:00,378 --> 00:43:01,195
Vad?

578
00:43:01,296 --> 00:43:03,614
Det är en hjälm som skingra förtrollningar.

579
00:43:03,715 --> 00:43:04,782
Men det spelar ingen roll,

580
00:43:04,883 --> 00:43:06,967
eftersom det försvann för flera år sedan.
Glöm det.

581
00:43:07,385 --> 00:43:08,994
Vad är det för fel?

582
00:43:09,095 --> 00:43:11,956
Vad är problemet?
Vi kommer att hitta den hjälmen.

583
00:43:12,057 --> 00:43:15,542
Trots det kunde jag inte använda den utan att trimma
med honom, och jag är hemsk på det.

584
00:43:15,643 --> 00:43:17,211
Ja det kan du. Jag vet att jag gör det.

585
00:43:17,312 --> 00:43:20,172
– Inte för att du säger att det är sant.
– Men om du säger det så är det det.

586
00:43:20,273 --> 00:43:21,548
- Men jag kan inte.
– Ja det kan du.

587
00:43:21,649 --> 00:43:22,841
- Men det kommer det inte.
- Säg det.

588
00:43:22,942 --> 00:43:24,093
- Nej.
- Det är okej,

589
00:43:24,194 --> 00:43:27,304
men säg ingenting till dem.
Jag vill inte att humöret ska sjunka.

590
00:43:27,405 --> 00:43:29,240
Vilken stämning?

591
00:43:30,408 --> 00:43:32,559
– Holga vet var hjälmen är.
- Verkligen?

592
00:43:32,660 --> 00:43:35,771
Min stam kämpade för honom i Evermoors
mot kulten av draken.

593
00:43:35,872 --> 00:43:37,690
Vi kan fråga var han är.

594
00:43:37,791 --> 00:43:40,067
Den kampen var ett sekel sedan.
De är alla döda.

595
00:43:40,168 --> 00:43:41,860
Så vad? Fråga dem med magi.

596
00:43:41,961 --> 00:43:44,863
Han höll precis ett tal om hur
Allt är inte löst med magi.

597
00:43:44,964 --> 00:43:46,882
Men det kommer fram för mig.

598
00:43:47,717 --> 00:43:49,243
Kan du återuppliva döda människor?

599
00:43:49,344 --> 00:43:51,328
Jag kan inte återuppliva dem,

600
00:43:51,429 --> 00:43:54,331
men jag har en talisman
som låter mig förhöra lik,

601
00:43:54,432 --> 00:43:55,916
och så dör de igen.

602
00:43:56,017 --> 00:43:58,168
- Vad äckligt.
– Ja, det är ganska hemskt.

603
00:43:58,269 --> 00:44:00,587
Det är helt underbart.

604
00:44:00,688 --> 00:44:04,316
Till Evermoors.
Tack, Simon, för drinkarna.

605
00:44:04,526 --> 00:44:05,676
Vad? Nej...

606
00:44:05,777 --> 00:44:08,112
Slå dem med magi.

607
00:44:25,964 --> 00:44:30,617
The Wild Shape måste plotta
med Forges tidigare kollegor.

608
00:44:30,718 --> 00:44:33,370
Kanske arbetar Forge mot oss?

609
00:44:33,471 --> 00:44:35,414
Så länge jag får lite nytta,

610
00:44:35,515 --> 00:44:38,000
kommer inte att störa
med erövringen av Szass Tam.

611
00:44:38,101 --> 00:44:40,002
Jag ska hitta de där tjuvarna.

612
00:44:40,103 --> 00:44:41,920
Innan du går,

613
00:44:42,021 --> 00:44:45,483
männen bakom oss
De lät dem fly.

614
00:44:45,733 --> 00:44:47,276
Förstått.

615
00:44:48,445 --> 00:44:50,070
Han är en thayan!

616
00:45:14,638 --> 00:45:16,097
Hej, Ed.

617
00:45:17,600 --> 00:45:18,934
Titta där borta.

618
00:45:19,685 --> 00:45:21,211
Marlamin? Verkligen?

619
00:45:21,312 --> 00:45:23,254
Varför gör du så här mot dig själv?

620
00:45:23,355 --> 00:45:26,024
Jag måste gå igenom några fler saker.

621
00:45:30,905 --> 00:45:33,156
Målade fönstren.

622
00:45:33,407 --> 00:45:34,908
Vad vackert.

623
00:45:43,083 --> 00:45:44,150
Hej!

624
00:45:44,251 --> 00:45:45,944
Hej, Marlamin.

625
00:45:46,045 --> 00:45:48,363
- Är det Marlamin?
- Ja.

626
00:45:48,464 --> 00:45:51,883
Vi blev alla förvånade
när vi träffade honom.

627
00:45:52,301 --> 00:45:54,702
Jag trodde att ditt straff var längre.

628
00:45:54,803 --> 00:45:56,888
Jag sprang iväg.

629
00:45:59,433 --> 00:46:01,601
Den vanliga Holga.

630
00:46:03,437 --> 00:46:05,605
Vad har du gjort?

631
00:46:07,274 --> 00:46:08,758
Det vanliga:

632
00:46:08,859 --> 00:46:11,219
Ta hand om min trädgård, skriv min bok.

633
00:46:11,320 --> 00:46:14,139
Du har fortfarande käppen han gav dig.

634
00:46:14,240 --> 00:46:16,724
Ja.

635
00:46:16,825 --> 00:46:18,977
Ta den, om du vill.

636
00:46:19,078 --> 00:46:21,020
– Gwinn gillar inte att gå så mycket.
-Gwinn?

637
00:46:21,121 --> 00:46:23,081
- Är du där, älskling?
- Inuti!

638
00:46:24,166 --> 00:46:26,317
Krossade mycket
av bullywugs i...

639
00:46:26,418 --> 00:46:27,569
Hej!

640
00:46:27,670 --> 00:46:30,714
-Vem är det?
- Gwinn, det här är Holga.

641
00:46:32,424 --> 00:46:34,217
Jag har hört mycket om dig.

642
00:46:34,468 --> 00:46:36,202
Jag skulle skaka din hand, men...

643
00:46:36,303 --> 00:46:37,245
Mycket nöje.

644
00:46:37,346 --> 00:46:39,164
Hur länge kommer du att vara i byn?

645
00:46:39,265 --> 00:46:40,748
Jag går bara igenom.

646
00:46:40,849 --> 00:46:43,251
Jag ska prata med några lik
söder om Nesm�.

647
00:46:43,352 --> 00:46:45,145
Vad gulligt, ja.

648
00:46:46,564 --> 00:46:49,132
Jag ska diska till middag. Vad finns där?

649
00:46:49,233 --> 00:46:51,776
En gås kom ut och plockade några bär.

650
00:46:52,820 --> 00:46:54,154
Det var ett nöje.

651
00:46:58,784 --> 00:47:01,870
- Sedan när har du...
– Nästan ett år.

652
00:47:02,204 --> 00:47:04,105
Gör det dig lycklig?

653
00:47:04,206 --> 00:47:06,082
Mer än jag?

654
00:47:07,543 --> 00:47:10,028
Jag ska uttrycka det så här:
Han tjänar sitt uppehälle ärligt,

655
00:47:10,129 --> 00:47:12,923
Drick inte förrän du går vilse...

656
00:47:14,466 --> 00:47:17,577
och det får mig inte att gråta förrän gryningen,

657
00:47:17,678 --> 00:47:19,496
undrar var det är.

658
00:47:19,597 --> 00:47:21,122
Jag led.

659
00:47:21,223 --> 00:47:23,875
Min stam drev ut mig för att jag var med dig.

660
00:47:23,976 --> 00:47:27,354
Och jag försökte ge dig ett hem
så du skulle glömma det.

661
00:47:29,523 --> 00:47:31,066
Men du kunde aldrig.

662
00:47:34,111 --> 00:47:36,154
Gwinn verkar vara väldigt söt.

663
00:47:36,905 --> 00:47:38,264
Det förtjänar du.

664
00:47:38,365 --> 00:47:39,950
Tack.

665
00:47:40,826 --> 00:47:43,745
När du gick var jag utan familj.

666
00:47:45,414 --> 00:47:48,416
Jag hade turen att hitta en annan...

667
00:47:49,835 --> 00:47:53,004
och hjärtats önskan
Får du göra det också.

668
00:47:56,258 --> 00:47:58,510
Min söta Ho-Ho.

669
00:48:12,900 --> 00:48:14,985
Vi kommer att fälla Forge.

670
00:48:15,402 --> 00:48:20,323
Han kommer att visa Marlamin och stammen
Älgarna skulle de inte ha släppt mig.

671
00:48:37,216 --> 00:48:42,035
Varken förmögenhet hittad eller gudomligt öde

672
00:48:42,136 --> 00:48:46,515
De kommer lite närmare saften från vinrankan

673
00:48:47,016 --> 00:48:50,669
Rodnar, vi dricker och vi vacklar

674
00:48:50,770 --> 00:48:54,606
Låt oss tömma kannan och spendera dagen

675
00:48:54,857 --> 00:48:57,718
- Låt oss dricka! Jo du vet
- Låt oss dricka! Jo du vet

676
00:48:57,819 --> 00:49:00,946
– Arbetet kan vänta
– Arbetet kan vänta

677
00:49:01,280 --> 00:49:04,224
– Vi har sett dåraktiga män
– Vi har sett dåraktiga män

678
00:49:04,325 --> 00:49:07,102
– Protestera istället för att festa
– Protestera istället för att festa

679
00:49:07,203 --> 00:49:10,022
- Låt oss dricka! Jo du vet
- Låt oss dricka! Jo du vet

680
00:49:10,123 --> 00:49:13,233
– Arbetet kan vänta
– Arbetet kan vänta

681
00:49:13,334 --> 00:49:16,069
– Vi har sett dåraktiga män
– Vi har sett dåraktiga män

682
00:49:16,170 --> 00:49:19,965
– Protestera istället för att festa
– Protestera istället för att festa

683
00:49:39,652 --> 00:49:43,489
Många av mina
De gav sina liv i strid här.

684
00:49:44,907 --> 00:49:48,810
Jag har alltid föreställt mig att jag skulle begravas
På helig mark, så här.

685
00:49:48,911 --> 00:49:50,245
Ja.

686
00:49:50,621 --> 00:49:52,664
Är det någon som tar med sig en spade?

687
00:49:58,629 --> 00:50:01,156
Simon, hur fungerar det?

688
00:50:01,257 --> 00:50:04,117
Jag läste förtrollningen
i denna prästtalisman...

689
00:50:04,218 --> 00:50:06,804
Det måste finnas här. Här!

690
00:50:07,305 --> 00:50:11,249
Redo. Sedan de döda återupplivas,
Vi kan ställa fem frågor,

691
00:50:11,350 --> 00:50:14,419
och då kommer han att dö igen
att aldrig återuppstå.

692
00:50:14,520 --> 00:50:15,587
Varför fem frågor?

693
00:50:15,688 --> 00:50:18,048
- Jag vet inte. Det är så det fungerar.
- Hur godtyckligt.

694
00:50:18,149 --> 00:50:21,151
- Ska vi börja, snälla?
- Visst, ja.

695
00:50:29,285 --> 00:50:30,702
Vad läckert.

696
00:50:42,965 --> 00:50:44,800
Jag kanske inte sa det rätt...

697
00:50:48,763 --> 00:50:50,639
Det var inte skrämmande, det var överraskning.

698
00:50:52,391 --> 00:50:53,809
Allt klart.

699
00:50:54,977 --> 00:50:57,045
Dog du i slaget vid Evermoors?

700
00:50:57,146 --> 00:50:59,047
- Ja.
- Bra!

701
00:50:59,148 --> 00:51:03,318
Nej, tja... Synd för dig. Jag är ledsen.

702
00:51:03,611 --> 00:51:05,946
- Fyra frågor till, eller hur?
- Ja.

703
00:51:06,280 --> 00:51:07,723
Nej, jag pratade inte med dig.

704
00:51:07,824 --> 00:51:10,325
- Berätta hur du frågar?
- Ja.

705
00:51:10,576 --> 00:51:11,893
Vänta!

706
00:51:11,994 --> 00:51:14,942
Svara när du
prata med dig, okej?

707
00:51:15,043 --> 00:51:15,605
Ja.

708
00:51:15,706 --> 00:51:17,607
"Varför frågade du honom?"
"okej" på slutet?

709
00:51:17,708 --> 00:51:19,459
Jag gick inte.

710
00:51:20,336 --> 00:51:22,212
Fantastisk. Och spaden?

711
00:51:29,679 --> 00:51:31,346
Toke Horgath.

712
00:51:32,265 --> 00:51:35,917
Under striden,
Har du sett Helm of Disjunction?

713
00:51:36,018 --> 00:51:40,255
Det var i min chefs makt,
Stanhard Grimwulf.

714
00:51:40,356 --> 00:51:42,090
Mycket bra.

715
00:51:42,191 --> 00:51:44,526
Vad gjorde Stanhard Grimwulf med honom?

716
00:51:46,112 --> 00:51:50,682
När kulten korsade kullen,
Vi överträffade dem,

717
00:51:50,783 --> 00:51:55,871
men vår fördel var ingenting
mot draken Rakor.

718
00:52:04,839 --> 00:52:06,506
Horgath!

719
00:52:06,757 --> 00:52:08,342
Horgath!

720
00:52:09,176 --> 00:52:11,203
Ta detta och spring iväg.

721
00:52:11,304 --> 00:52:13,955
Håll honom borta från Rakor till varje pris.

722
00:52:14,056 --> 00:52:15,749
Förstått, sir. Oroa dig inte...

723
00:52:15,850 --> 00:52:18,518
Det är det sista jag minns.

724
00:52:23,149 --> 00:52:24,483
Tja då...

725
00:52:25,443 --> 00:52:26,927
tack så mycket.

726
00:52:27,028 --> 00:52:29,012
Låt oss leta efter Stanhard Grimwulfs grav.

727
00:52:29,113 --> 00:52:30,472
Gå inte.

728
00:52:30,573 --> 00:52:32,682
Vill du inte ställa de andra tre frågorna till honom?

729
00:52:32,783 --> 00:52:34,893
Vad frågar jag dig?
Han har redan berättat vad han vet.

730
00:52:34,994 --> 00:52:37,829
Men du kan inte lämna det så.
Titta på det, stackarn.

731
00:52:39,290 --> 00:52:40,832
Det är okej.

732
00:52:41,834 --> 00:52:43,168
Din favoritmat?

733
00:52:43,753 --> 00:52:45,779
Havren. Nej, korn.

734
00:52:45,880 --> 00:52:47,589
Nej, tja...

735
00:52:48,507 --> 00:52:51,076
- Gillar du katter?
- Inte mycket.

736
00:52:51,177 --> 00:52:52,511
Tja...

737
00:52:52,845 --> 00:52:55,764
- Hur mycket är två plus två?
– Jag vet inte hur jag ska lägga till.

738
00:52:56,265 --> 00:52:57,724
- Mår du inte bättre?
- Nej.

739
00:53:00,269 --> 00:53:04,022
Ofta,
det svåraste beslutet för en ledare

740
00:53:04,357 --> 00:53:06,316
är när man ska gå i pension.

741
00:53:06,943 --> 00:53:09,111
Jag gav ordern.

742
00:53:10,863 --> 00:53:13,723
Jag beställde min krigsherre
lämna över hjälmen

743
00:53:13,824 --> 00:53:16,142
till vår snabbaste ryttare, Ven Salafin.

744
00:53:16,243 --> 00:53:18,745
Om vi kan ta oss till kullen kan jag...

745
00:53:19,705 --> 00:53:21,498
Inte igen.

746
00:53:23,376 --> 00:53:25,502
Det var stridens morgon.

747
00:53:26,921 --> 00:53:30,674
När man går ur badet
han halkade på en sten.

748
00:53:34,303 --> 00:53:36,288
Och sedan gick du ut i strid?

749
00:53:36,389 --> 00:53:39,791
Nej. Jag dog. Till hösten.

750
00:53:39,892 --> 00:53:42,878
Men Stanhard Grimwulf sa
som gav hjälmen till Ven Salafin.

751
00:53:42,979 --> 00:53:44,813
Det är du, eller hur?

752
00:53:45,022 --> 00:53:48,608
Jag är Sven Salafin. Kom är min bror.

753
00:53:48,859 --> 00:53:50,802
Det här är en mardröm.

754
00:53:50,903 --> 00:53:52,362
Kom, är det okej?

755
00:53:55,157 --> 00:53:59,286
Jag blev skadad och jag blev utan häst
när man flyr från slagfältet.

756
00:53:59,662 --> 00:54:01,479
Jag brydde mig inte om vad som hände mig.

757
00:54:01,580 --> 00:54:04,166
Han var tvungen att hålla hjälmen säker.

758
00:54:13,634 --> 00:54:17,637
Det var en thayan med märket av Szass Tam.

759
00:54:20,307 --> 00:54:22,768
Jag väntade på dödsslaget...

760
00:54:23,185 --> 00:54:24,853
men det fanns ingen sådan.

761
00:54:25,646 --> 00:54:27,547
Hans närvaro var mild.

762
00:54:27,648 --> 00:54:30,258
Han sa att han hette Xenk Yendar.

763
00:54:30,359 --> 00:54:33,553
Han hade flytt från Szass Tam
och levde i exil.

764
00:54:33,654 --> 00:54:37,557
Medan jag dog,
Han lovade att hålla hjälmen säker...

765
00:54:37,658 --> 00:54:39,684
och jag trodde på honom, jag vet inte varför.

766
00:54:39,785 --> 00:54:42,103
Det är inte sant. En "mild" thayan?

767
00:54:42,204 --> 00:54:43,188
Jag säger sanningen.

768
00:54:43,289 --> 00:54:47,210
Du säger dumma saker.
Thayanen ljög och du dog för ingenting.

769
00:54:47,669 --> 00:54:50,071
Glöm hjälmen.
Vi kommer in i valvet på ett annat sätt.

770
00:54:50,172 --> 00:54:51,948
Nej. Jag har hört talas om Xenk.

771
00:54:52,049 --> 00:54:54,575
Han är en paladin. Hjälpte enklaven
mot prästerna i Talos.

772
00:54:54,676 --> 00:54:55,576
Jag har också hört talas om honom.

773
00:54:55,677 --> 00:54:59,246
Min farbror säger att Xenk besegrade en
betraktare med endast en vass kalebass.

774
00:54:59,347 --> 00:55:02,083
- Med en pumpa?
- Något skarpt.

775
00:55:02,184 --> 00:55:05,728
Thayaner är mördare.
Slutet på historien.

776
00:55:07,397 --> 00:55:08,339
Vad?

777
00:55:08,440 --> 00:55:10,257
– Jag har också hört talas om honom.
- Nej.

778
00:55:10,358 --> 00:55:13,386
Jag slogs tillsammans med min kusin på Anauroch.
Han säger att det är bra.

779
00:55:13,487 --> 00:55:17,348
Tja, gå och hitta den bedårande Xenk
och gör flätor med den.

780
00:55:17,449 --> 00:55:19,117
Jag ska leta efter ett annat sätt.

781
00:55:21,328 --> 00:55:24,330
- Vad är det för fel?
– Han har redan tagit itu med Thayanerna.

782
00:55:24,790 --> 00:55:28,709
Jag förstår hur du känner,
men vi har ont om tid.

783
00:55:30,962 --> 00:55:33,005
Det skulle vara att förråda Z�a.

784
00:55:33,256 --> 00:55:36,968
Nej. Du skulle göra det för att rädda henne
och rädda Kira.

785
00:55:37,219 --> 00:55:41,639
Se, om Xenk visar sig vara en idiot,
Själv ska jag bryta det i två delar.

786
00:55:42,140 --> 00:55:45,017
- Du är söt.
- Vad kan vi förlora?

787
00:55:48,814 --> 00:55:50,648
Var är den välsignade Xenk?

788
00:55:50,899 --> 00:55:53,592
Jag visste att han arbetade med harpister
i Mornbryn Shield.

789
00:55:53,693 --> 00:55:55,594
Excellent. Harpers.

790
00:55:55,695 --> 00:55:57,388
Och hur är det med harpisterna?

791
00:55:57,489 --> 00:55:59,098
Han har också tagit itu med dem.

792
00:55:59,199 --> 00:56:00,908
Nåväl, låt oss gå.

793
00:56:01,535 --> 00:56:03,035
Ursäkta...

794
00:56:03,954 --> 00:56:05,521
Jag lever fortfarande.

795
00:56:05,622 --> 00:56:06,956
SANN.

796
00:56:08,542 --> 00:56:10,418
Vilken är din favoritbok?

797
00:56:10,794 --> 00:56:12,545
Det är svårt att välja en.

798
00:56:13,338 --> 00:56:14,655
- Det var den femte, eller hur?
- Ja.

799
00:56:14,756 --> 00:56:17,658
När det gäller historiska verk...

800
00:56:17,759 --> 00:56:21,012
Lykanthus Szars fanged tome.

801
00:56:22,097 --> 00:56:24,599
Det var den fjärde frågan.

802
00:56:25,016 --> 00:56:26,434
Hej?

803
00:56:27,352 --> 00:56:29,145
Jäkla.

804
00:56:31,815 --> 00:56:33,466
Jalen!

805
00:56:33,567 --> 00:56:35,610
Komma! Hjälp oss!

806
00:57:09,311 --> 00:57:11,270
Han lever!

807
00:57:13,190 --> 00:57:14,565
Tack!

808
00:57:26,995 --> 00:57:29,480
– Det är intressant.
– Det finns fler intressanta.

809
00:57:29,581 --> 00:57:31,774
- Ed, prata med honom.
- Prata med honom.

810
00:57:31,875 --> 00:57:33,709
Jag har fångat fiskkatter.

811
00:57:42,093 --> 00:57:43,761
Xenk, eller hur?

812
00:57:44,930 --> 00:57:48,165
Det är något jag helst inte vill svara på.
Om inte så vet jag vem jag pratar med.

813
00:57:48,266 --> 00:57:50,000
Jag är Holga Kilgore.

814
00:57:50,101 --> 00:57:53,521
Det är Simon, Edgin och Doric kommer tillbaka.

815
00:57:54,397 --> 00:57:57,466
-Vad tar dig till Mornbryn Shield?
- Du.

816
00:57:57,567 --> 00:57:59,802
Vi söker rodret för dysfunktion.

817
00:57:59,903 --> 00:58:01,554
Åtskiljande.

818
00:58:01,655 --> 00:58:03,556
Många har dött när de försvarar den hjälmen.

819
00:58:03,657 --> 00:58:06,409
prata om honom
Det skulle vanära hans uppoffring.

820
00:58:10,038 --> 00:58:11,497
Janklee.

821
00:58:12,249 --> 00:58:15,126
Janklee till dig också, käre herre.

822
00:58:19,130 --> 00:58:21,907
du är känd
för att vara hederlig och uppriktig,

823
00:58:22,008 --> 00:58:26,245
och jag försäkrar er att våra skäl för
vill ha hjälmen är de ädlaste.

824
00:58:26,346 --> 00:58:27,913
Ja. Att råna någon.

825
00:58:28,014 --> 00:58:29,348
Hej!

826
00:58:29,557 --> 00:58:32,209
Inte för någon. Att förfalska Fitzwilliam.

827
00:58:32,310 --> 00:58:34,729
Och till den röda magikern från Thay
som han arbetar med.

828
00:58:36,398 --> 00:58:37,982
kom med mig.

829
00:58:42,445 --> 00:58:43,888
Vad är det här för ställe?

830
00:58:43,989 --> 00:58:46,115
En harperfristad.

831
00:58:46,533 --> 00:58:49,744
Men utan tvekan,
Din vän Edgin visste det redan.

832
00:58:50,412 --> 00:58:51,812
Hur vet du att jag var en harpist?

833
00:58:51,913 --> 00:58:54,582
Kanske har du brutit din ed,

834
00:58:55,292 --> 00:58:57,960
men din ed har inte svikit dig.

835
00:58:58,795 --> 00:59:01,864
Inte för att den meningen är symmetrisk
Det betyder att det är vettigt.

836
00:59:01,965 --> 00:59:03,699
Varför stjäla från Fitzwilliam?

837
00:59:03,800 --> 00:59:06,702
Han stal Edgins dotter
och stal en hel del rikedomar från oss.

838
00:59:06,803 --> 00:59:09,997
-Och en uppståndelsestavla.
- Det behöver du inte veta.

839
00:59:10,098 --> 00:59:11,081
Inget annat...

840
00:59:11,182 --> 00:59:13,542
Med andra ord,
Forge är sin mors son.

841
00:59:13,643 --> 00:59:15,753
Så de skyller på sin mamma
av dess korruption.

842
00:59:15,854 --> 00:59:17,171
Vad?

843
00:59:17,272 --> 00:59:18,881
Nej. Det är ett uttryck.

844
00:59:18,982 --> 00:59:20,674
Jag förstår.

845
00:59:20,775 --> 00:59:23,152
Jag handlar inte med vardagsspråk.

846
00:59:23,695 --> 00:59:25,596
Du har aldrig kul, eller hur?

847
00:59:25,697 --> 00:59:28,015
Om Fitzwilliam allierade sig
med en röd magiker,

848
00:59:28,116 --> 00:59:31,285
dina avsikter måste gå
bortom det politiska.

849
00:59:31,786 --> 00:59:34,146
För mer än ett sekel sedan,
necromancern Szass Tam

850
00:59:34,247 --> 00:59:36,982
Han var en av de åtta Zulkirerna
som styrde nationen Thay.

851
00:59:37,083 --> 00:59:38,400
Vad trevligt, historielektioner.

852
00:59:38,501 --> 00:59:40,920
Men hans hunger efter makt var absolut.

853
00:59:42,213 --> 00:59:43,948
På tröskeln till solståndet,

854
00:59:44,049 --> 00:59:47,551
invånare i huvudstaden
De samlades för att fira.

855
00:59:52,474 --> 00:59:56,210
Utan deras vetskap
inte heller de andra härskarna,

856
00:59:56,311 --> 00:59:58,562
Tam hade sin egen plan:

857
00:59:59,147 --> 01:00:01,857
En helgerliknande statskupp.

858
01:00:27,801 --> 01:00:30,244
Jag släppte lös den lockande döden,

859
01:00:30,345 --> 01:00:33,998
en besvärjelse som skulle förtära
själarna hos dem som överväger det,

860
01:00:34,099 --> 01:00:36,475
förslava dem under hans vilja.

861
01:00:36,976 --> 01:00:42,089
Med hjälp av sina röda trollkarlar,
Szass Tam skapade en armé av odöda

862
01:00:42,190 --> 01:00:45,693
som tillät honom
erövra hela nationen.

863
01:00:48,738 --> 01:00:51,890
Kraften i Szass
Det överskrider inte Thays gränser.

864
01:00:51,991 --> 01:00:54,101
Jag misstänker att han och hans röda trollkarlar
de kommer inte att bli nöjda

865
01:00:54,202 --> 01:00:57,271
tills det infekterar hela Faer�n
med sin illvilja.

866
01:00:57,372 --> 01:01:00,065
Är du klar? För vi vet redan
att röda trollkarlar är dåliga.

867
01:01:00,166 --> 01:01:01,233
Och Forge vet det.

868
01:01:01,334 --> 01:01:04,903
Frågan kvarstår: Om de
kommit till makten, vad tjänar de på det?

869
01:01:05,004 --> 01:01:06,947
Jag tror att vi har en gemensam fiende.

870
01:01:07,048 --> 01:01:08,866
Ge oss rodret så stör vi Forge.

871
01:01:08,967 --> 01:01:11,118
Ingen Herre förblir en
utan förmögenhet att backa upp det.

872
01:01:11,219 --> 01:01:12,995
och de röda trollkarlarna
De kommer att lämnas utan marionett.

873
01:01:13,096 --> 01:01:15,289
Vad kommer det att bli av rikedomen de stjäl?

874
01:01:15,390 --> 01:01:16,623
Vad spelar det för roll?

875
01:01:16,724 --> 01:01:20,227
Jag kommer inte att vara en medbrottsling
av olaglig användning av en illa tagen knapp.

876
01:01:21,646 --> 01:01:24,256
Det är okej. Vi kommer att dela ut det
bland folket.

877
01:01:24,357 --> 01:01:26,508
- Skruva på den.
- Vad?

878
01:01:26,609 --> 01:01:28,302
Lägg din hand på den här harpistsälen

879
01:01:28,403 --> 01:01:31,805
och svär att du ska dela ut
all rikedom de stjäl

880
01:01:31,906 --> 01:01:33,891
bland invånarna i Neverwinter.

881
01:01:33,992 --> 01:01:35,951
Ja, självklart.

882
01:01:40,123 --> 01:01:41,624
Gör det, Ed.

883
01:01:42,125 --> 01:01:44,668
Lovar att ge förmögenhet
från Forge till stan.

884
01:01:50,008 --> 01:01:51,509
jag lovar...

885
01:01:51,926 --> 01:01:54,578
ge förmögenhet att smida
till staden Neverwinter.

886
01:01:54,679 --> 01:01:56,514
Behåll det.

887
01:01:57,348 --> 01:02:01,185
Kanske tror du fortfarande inte på dina ord,
men jag vet.

888
01:02:02,270 --> 01:02:05,381
Bra för dig. Simon, spara det här åt mig.

889
01:02:05,482 --> 01:02:07,007
Och nu... hjälmen?

890
01:02:07,108 --> 01:02:09,718
- I Underdarks tarmar.
-The Underdark?

891
01:02:09,819 --> 01:02:11,720
Skulle du inte skydda honom? Varför där?

892
01:02:11,821 --> 01:02:14,681
eftersom ingen
som värdesätter sitt liv skulle gå dit.

893
01:02:14,782 --> 01:02:16,700
– Det låter väldigt trevligt.
– Det är tvärtom.

894
01:02:17,494 --> 01:02:19,019
Jag vet. Jag var ironisk.

895
01:02:19,120 --> 01:02:22,940
Ironi är en rakhyvel som skär
speciellt för dem som använder det.

896
01:02:23,041 --> 01:02:26,293
Ja? Tror du det, Xenk?

897
01:02:26,544 --> 01:02:29,655
Öster om Svärdbergen,
genom Crypt Garden,

898
01:02:29,756 --> 01:02:33,133
Vi kommer att gå ner till ruinerna av Dolblunde.

899
01:02:34,344 --> 01:02:38,264
Om du tillåter mig frågan,
Varför gav du upp harparna?

900
01:02:40,725 --> 01:02:43,085
De dödade min fru för att vara en harpist.

901
01:02:43,186 --> 01:02:44,854
Jag är ledsen.

902
01:02:45,480 --> 01:02:47,297
Har hans mördare ställts inför rätta?

903
01:02:47,398 --> 01:02:49,441
Menar du Thayanerna?

904
01:02:50,568 --> 01:02:51,427
Nej.

905
01:02:51,528 --> 01:02:54,113
Alla Thayaner är inte onda.

906
01:02:54,864 --> 01:02:58,200
Jag var ett barn när Szass Tam
tog kontroll över Thay.

907
01:03:00,954 --> 01:03:03,372
Jag såg första hand
besvärjelsens fasor.

908
01:03:04,374 --> 01:03:07,192
ärade män
förvandlats till monster...

909
01:03:07,293 --> 01:03:10,320
Sinnena raderas på ett ögonblick...

910
01:03:10,421 --> 01:03:14,425
Föräldrar... mot sina barn.

911
01:03:34,279 --> 01:03:37,156
Jag kom undan levande...

912
01:03:38,074 --> 01:03:40,159
men det förändrade mig för alltid.

913
01:03:40,410 --> 01:03:43,662
Du och jag har förlorat
en del av oss.

914
01:03:44,163 --> 01:03:47,249
Det viktiga är vad vi gör
med det vi har kvar.

915
01:03:47,750 --> 01:03:48,901
Jag har redan sagt vad jag ska göra:

916
01:03:49,002 --> 01:03:51,837
Smyg in på Never Castle
och få tillbaka min familj.

917
01:03:52,297 --> 01:03:53,530
Och surfplattan?

918
01:03:53,631 --> 01:03:56,216
- Du planerar att återuppväcka din fru.
- Ja.

919
01:03:56,884 --> 01:03:58,218
Mycket bra.

920
01:03:58,553 --> 01:04:02,473
Men tänk på att denna plan som
Vi kallar "livet" är bara en av många.

921
01:04:03,182 --> 01:04:05,626
Ta med din älskade med våld
till sitt gamla liv

922
01:04:05,727 --> 01:04:07,419
är att beröva den en ny.

923
01:04:07,520 --> 01:04:10,522
Kan någon annan
åka bredvid detta?

924
01:04:19,907 --> 01:04:22,284
Följ mig till hålet.

925
01:04:24,871 --> 01:04:26,789
Till "hålet"?

926
01:04:28,041 --> 01:04:30,919
The Underdark har många poster.

927
01:04:33,339 --> 01:04:35,924
Detta är en av de minst märkbara.

928
01:04:43,390 --> 01:04:45,100
Jag sist.

929
01:04:46,518 --> 01:04:50,004
Det är en dag härifrån.
Denna rutt undviker dess invånare.

930
01:04:50,105 --> 01:04:52,357
Gå inte iväg och var tyst.

931
01:04:52,608 --> 01:04:57,028
Vad du har hört om den här sidan
Det är en bråkdel av den verkliga faran.

932
01:04:58,280 --> 01:05:00,348
Om vägen är väldigt mörk,

933
01:05:00,449 --> 01:05:03,702
Ta min hand så ska jag vägleda dig.

934
01:05:06,330 --> 01:05:09,374
Jag meddelar dig genast
att han inte skakar sin hand.

935
01:05:20,469 --> 01:05:23,638
Släpp inte din vakt. Jag litar inte på honom.

936
01:05:24,181 --> 01:05:26,307
Trots att han hjälper oss?

937
01:05:26,725 --> 01:05:28,876
Göm något i ärmen.

938
01:05:28,977 --> 01:05:31,254
Det enda i ärmen är min arm.

939
01:05:31,355 --> 01:05:34,524
-Hur hörde du det?
– Jag hörde det också.

940
01:05:34,983 --> 01:05:36,317
Jag hatar dig.

941
01:05:50,124 --> 01:05:52,667
Leden till ruinerna ligger i närheten.

942
01:06:00,926 --> 01:06:02,260
Tyst!

943
01:06:05,347 --> 01:06:06,706
Rochnon.

944
01:06:06,807 --> 01:06:09,667
Slukare av intellekt.
Liten, men formidabel.

945
01:06:09,768 --> 01:06:13,630
De bedövar sitt byte, äter upp sina hjärnor
och de tar över kroppen.

946
01:06:13,731 --> 01:06:16,024
- Vad gör vi?
- Inte ett ljud.

947
01:06:16,817 --> 01:06:19,052
De attraheras av mental energi.

948
01:06:19,153 --> 01:06:23,823
Ju intelligentare bytet är,
desto mer sannolikt är det att de attackerar.

949
01:06:40,591 --> 01:06:42,717
Det kränker lite.

950
01:06:43,552 --> 01:06:47,680
Där är den. Staden
Dolblunde hänge.

951
01:06:48,557 --> 01:06:51,726
Hjälmen är
till andra änden av denna avgrund.

952
01:06:52,519 --> 01:06:56,923
Men var försiktig: Det skyddar bron
en gammal tomtefälla.

953
01:06:57,024 --> 01:07:00,343
Det finns en exakt formel
för att inte aktivera mekanismen.

954
01:07:00,444 --> 01:07:03,346
- Vilken är det?
- En väldigt enkel sådan.

955
01:07:03,447 --> 01:07:05,973
Med utgångspunkt från mitten,
avancera endast på udda block,

956
01:07:06,074 --> 01:07:09,727
förutom vart femte steg,
som ska vara vid sidan av.

957
01:07:09,828 --> 01:07:11,354
Höger eller vänster, det spelar ingen roll,

958
01:07:11,455 --> 01:07:13,690
så länge som
den första och den sista ekvidistensen,

959
01:07:13,791 --> 01:07:16,859
fortsätt sedan.
Jag upprepar: Endast udda block.

960
01:07:16,960 --> 01:07:20,113
Men
halvvägs går vi över till jämna block.

961
01:07:20,214 --> 01:07:24,801
Samma mönster, förutom ett sidosteg
efter det fjärde steget, tills du når...

962
01:07:35,395 --> 01:07:36,980
Det är... möjligt...

963
01:07:37,356 --> 01:07:39,357
som har satt sin fot på bron.

964
01:07:39,608 --> 01:07:42,277
Jag visste inte var saker började.

965
01:07:44,696 --> 01:07:47,365
Tja... Förlåt.

966
01:07:52,746 --> 01:07:55,415
Det var inte särskilt säkert, strukturellt.

967
01:07:56,959 --> 01:07:59,627
Kan du inte "trolla" oss till andra sidan?

968
01:08:00,671 --> 01:08:03,256
Det är för långt för telekines.

969
01:08:03,841 --> 01:08:05,700
Jag tar med mig rep i ryggsäcken.

970
01:08:05,801 --> 01:08:07,452
Jag kan binda den till yxan,

971
01:08:07,553 --> 01:08:09,787
kasta den till andra sidan
så att den sitter fast i berget.

972
01:08:09,888 --> 01:08:13,183
- Du vet att stenar är hårda, eller hur?
- Håll käften.

973
01:08:13,475 --> 01:08:15,101
Var fick du tag i det?

974
01:08:16,186 --> 01:08:17,670
Vad? Marlamins käpp?

975
01:08:17,771 --> 01:08:20,047
Han tog det från en magiker
i Gråtopparna.

976
01:08:20,148 --> 01:08:22,442
Det är ingen käpp.

977
01:08:23,652 --> 01:08:25,261
Det är en Aqui-Acull personal.

978
01:08:25,362 --> 01:08:28,573
- Vadå?
– Dess räckvidd ska vara cirka 500 meter.

979
01:08:29,741 --> 01:08:30,933
Titt.

980
01:08:31,034 --> 01:08:32,452
Här...

981
01:08:33,328 --> 01:08:34,662
Acull�.

982
01:08:36,373 --> 01:08:38,333
Det fungerar!

983
01:08:41,378 --> 01:08:42,921
Komma?

984
01:08:43,589 --> 01:08:46,007
Vi behövde inte bron!

985
01:08:46,592 --> 01:08:48,218
Jag gjorde det bra.

986
01:08:49,177 --> 01:08:50,595
Tur.

987
01:09:30,802 --> 01:09:36,057
Jag ger det till dig nu, i tillit
genom att du kommer att skydda den med ditt liv.

988
01:09:36,433 --> 01:09:37,892
Jag kommer att göra det.

989
01:09:39,061 --> 01:09:40,728
Behåll den åt mig.

990
01:09:45,067 --> 01:09:47,235
Det finns ondska här.

991
01:09:58,997 --> 01:10:00,456
"De är...

992
01:10:00,916 --> 01:10:02,667
Thayan-mördare.

993
01:10:03,085 --> 01:10:08,589
Du har blivit gammal, Yendar. Det måste det vara
för dödligas äckliga blod.

994
01:10:08,966 --> 01:10:14,387
Och du, Dralas, du ser så dålig ut
Som sist jag såg dig.

995
01:10:14,638 --> 01:10:19,767
Jag ska ta hand om det
att vi inte kommer att ses igen.

996
01:10:20,018 --> 01:10:21,853
Lämna dem till mig.

997
01:11:54,237 --> 01:11:56,614
Vad bra att han är en av oss.

998
01:12:00,202 --> 01:12:01,185
Vi måste gå.

999
01:12:01,286 --> 01:12:02,687
Varför? Du har redan dödat dem.

1000
01:12:02,788 --> 01:12:06,082
Det är ingen lätt bedrift
döda det som redan är dött.

1001
01:12:10,754 --> 01:12:13,297
Är du redo för ett nytt slagsmål, Yendar?

1002
01:12:15,175 --> 01:12:16,676
Snabbt!

1003
01:13:04,975 --> 01:13:06,917
Vilken häftig drake.

1004
01:13:07,018 --> 01:13:10,296
Det är Themberchaud.
Det måste vara hans nya lya.

1005
01:13:10,397 --> 01:13:12,190
åt han den sista?

1006
01:14:29,185 --> 01:14:30,561
Jag hjälper dig!

1007
01:14:41,364 --> 01:14:43,532
Vägen är över!

1008
01:14:43,991 --> 01:14:46,201
Simon! Upp!

1009
01:15:38,045 --> 01:15:39,588
Tack för det.

1010
01:15:40,214 --> 01:15:42,341
Du skulle ha gjort detsamma för mig.

1011
01:15:43,759 --> 01:15:45,093
Ja.

1012
01:15:47,305 --> 01:15:49,222
Den pannan ger sig inte.

1013
01:15:59,650 --> 01:16:02,027
Låt oss gå! Han fastnade!

1014
01:16:03,112 --> 01:16:04,446
Oss också.

1015
01:16:10,786 --> 01:16:11,895
Vi kommer att drunkna!

1016
01:16:11,996 --> 01:16:15,607
- Öppna en portal och rädda oss!
– Jag kan bara öppna den för det jag ser.

1017
01:16:15,708 --> 01:16:17,709
Vill du gå från den stenen till den där?

1018
01:16:18,627 --> 01:16:20,212
Det är saltvatten.

1019
01:16:20,838 --> 01:16:23,698
Simon, minns du tricket?
Vad gjorde du i Triboar?

1020
01:16:23,799 --> 01:16:27,285
– Den med doften av klippt gräs?
– Nej, den med lågan på fingret.

1021
01:16:27,386 --> 01:16:29,204
- Ja, varför?
- Hej, slå honom.

1022
01:16:29,305 --> 01:16:31,206
Vill du att han ska bli argare?

1023
01:16:31,307 --> 01:16:33,750
När jag säger till dig, fördjupa dig,

1024
01:16:33,851 --> 01:16:36,770
och det blir din signal, Simon, okej?

1025
01:16:37,021 --> 01:16:38,171
Vad tittar du på?

1026
01:16:38,272 --> 01:16:41,942
Till en harpist som redan håller på att vakna.

1027
01:16:42,651 --> 01:16:43,985
Kom igen, Holga!

1028
01:16:48,407 --> 01:16:49,866
Igen!

1029
01:16:52,787 --> 01:16:54,121
Alla ner!

1030
01:17:32,535 --> 01:17:34,060
Jag lämnar dem här.

1031
01:17:34,161 --> 01:17:36,663
Jag önskar dig mycket framgång på din resa.

1032
01:17:38,499 --> 01:17:40,567
- Kommer du inte?
- Jag önskar att jag kunde,

1033
01:17:40,668 --> 01:17:42,753
men detta uppdrag är ditt.

1034
01:17:43,254 --> 01:17:46,698
Jag gav dem verktygen.
Du måste använda dem.

1035
01:17:46,799 --> 01:17:48,408
Vad händer om du använder dem åt oss?

1036
01:17:48,509 --> 01:17:51,202
För du är mycket bättre på att slåss
och i strategi och...

1037
01:17:51,303 --> 01:17:54,014
I praktiskt taget allt utom...
talar.

1038
01:17:55,391 --> 01:17:56,975
Att prata med dig är konstigt.

1039
01:17:59,478 --> 01:18:04,549
När tron försvagas och tvivlet växer,
Jag minns de gamlas ed...

1040
01:18:04,650 --> 01:18:06,693
Okej. Adjö.

1041
01:18:21,959 --> 01:18:23,627
Och där går det...

1042
01:18:25,546 --> 01:18:27,464
flyttar bort

1043
01:18:28,632 --> 01:18:31,301
Gå i en mycket rak linje.

1044
01:18:32,052 --> 01:18:34,162
Ögonblick. Du kommer att springa in i en sten.

1045
01:18:34,263 --> 01:18:36,539
Tror du att jag omger henne eller...

1046
01:18:36,640 --> 01:18:37,957
Nej.

1047
01:18:38,058 --> 01:18:40,227
Ovanför berget.

1048
01:18:47,151 --> 01:18:48,819
Vad mumlar du?

1049
01:18:49,069 --> 01:18:51,221
Jag... förbereder mig på att ställa in.

1050
01:18:51,322 --> 01:18:54,324
Om jag inte kan ansluta till det, kommer det inte att fungera.

1051
01:18:55,409 --> 01:18:58,311
Det är mycket press...
på grund av hur svårt det var att få det.

1052
01:18:58,412 --> 01:19:00,330
Ja, jag är tydlig.

1053
01:19:02,082 --> 01:19:04,751
Vårt öde beror på dig.

1054
01:19:06,003 --> 01:19:07,504
Du kan.

1055
01:19:30,277 --> 01:19:33,513
Där är han: Den store Simon Aumar,

1056
01:19:33,614 --> 01:19:36,724
ättling trollkarl
från en släkt av magiker.

1057
01:19:36,825 --> 01:19:38,410
Vem är du?

1058
01:19:38,744 --> 01:19:40,537
Vet du inte?

1059
01:19:41,956 --> 01:19:44,291
Jag är också en Aumar.

1060
01:19:45,709 --> 01:19:48,003
Du är min farfars farfar.

1061
01:19:50,631 --> 01:19:53,091
Vilken imponerande hjälm.

1062
01:19:53,384 --> 01:19:55,969
Vad får dig att tro
att du är värd att använda den?

1063
01:19:56,845 --> 01:19:58,580
Vad tror jag på mig själv?

1064
01:19:58,681 --> 01:20:00,165
Frågar du mig?

1065
01:20:00,266 --> 01:20:02,417
Jag är inte säker.

1066
01:20:02,518 --> 01:20:04,210
Jag är en stor trollkarl.

1067
01:20:04,311 --> 01:20:05,979
Säg det inte till mig.

1068
01:20:06,647 --> 01:20:09,024
Något nyfiket om magi...

1069
01:20:09,733 --> 01:20:12,177
är att hon väljer vem som utövar det

1070
01:20:12,278 --> 01:20:14,637
och han tolererar inte dårar.

1071
01:20:14,738 --> 01:20:16,181
Varför berättar du det för mig?

1072
01:20:16,282 --> 01:20:18,283
Jag tror du vet...

1073
01:20:18,617 --> 01:20:19,951
Simon.

1074
01:20:24,038 --> 01:20:25,647
Stämde du med honom?

1075
01:20:25,748 --> 01:20:27,374
Är du okej?

1076
01:20:27,542 --> 01:20:29,001
Jag hjälper dig.

1077
01:20:29,961 --> 01:20:31,670
Vad hände?

1078
01:20:33,089 --> 01:20:35,240
– Jag pratade med någon.
-Ja?

1079
01:20:35,341 --> 01:20:38,010
Med min farfars farfar. Det var...

1080
01:20:38,261 --> 01:20:39,077
Jag samarbetade inte.

1081
01:20:39,178 --> 01:20:40,954
Pratade du med honom?

1082
01:20:41,055 --> 01:20:43,457
Hjälmen flög iväg
Du fick knappt på dig den.

1083
01:20:43,558 --> 01:20:45,959
Tja tiden är annorlunda där.

1084
01:20:46,060 --> 01:20:47,961
Väl. Jag ska prova på ett annat sätt.

1085
01:20:48,062 --> 01:20:50,481
Det, på ett annat sätt. Prova det.

1086
01:20:51,649 --> 01:20:53,233
Du kan.

1087
01:20:59,699 --> 01:21:01,600
Du förbättras. Du flög inte så mycket.

1088
01:21:01,701 --> 01:21:02,768
Fortsätt försöka.

1089
01:21:02,869 --> 01:21:04,853
Om sex timmar åker vi till Neverwinter.

1090
01:21:04,954 --> 01:21:06,939
Om du misslyckas kommer jag aldrig att få min familj.

1091
01:21:07,040 --> 01:21:08,457
Super.

1092
01:21:27,310 --> 01:21:29,545
Jag har aldrig sett någon fegare.

1093
01:21:29,646 --> 01:21:32,398
"Feg"? Du gömde dig också.

1094
01:21:32,649 --> 01:21:34,049
Jag ska göra det.

1095
01:21:34,150 --> 01:21:36,276
Nej.

1096
01:21:37,278 --> 01:21:38,904
Jag tar hand om det.

1097
01:21:41,866 --> 01:21:45,119
– Och du vill bli harpist.
- Tystnad.

1098
01:21:49,040 --> 01:21:51,583
Inga! Hur dåligt.

1099
01:21:51,834 --> 01:21:53,460
Där är den.

1100
01:21:54,629 --> 01:21:57,047
Sluta försöka fånga henne.

1101
01:22:00,968 --> 01:22:02,970
Du måste bara släppa det.

1102
01:22:04,138 --> 01:22:05,472
Ed.

1103
01:22:06,140 --> 01:22:08,709
Ed. Vi har ett problem.

1104
01:22:08,810 --> 01:22:10,477
Kan inte.

1105
01:22:10,645 --> 01:22:11,837
Hjälmen?

1106
01:22:11,938 --> 01:22:15,007
Jag har försökt i timmar
och jag kan inte passera gubben!

1107
01:22:15,108 --> 01:22:17,509
 �Jag sa att jag inte kunde ställa in
och nu är jag rån!

1108
01:22:17,610 --> 01:22:18,927
Varför skandalen?

1109
01:22:19,028 --> 01:22:21,555
Han kämpar lite med hjälmen.

1110
01:22:21,656 --> 01:22:24,158
Simon. Gör det och det är det.

1111
01:22:24,450 --> 01:22:27,185
Ja, självklart.
Tack, Holga, "jag ska göra det och det är det."

1112
01:22:27,286 --> 01:22:29,605
Det är bara vad jag sa till dig
i krogen som skulle passera,

1113
01:22:29,706 --> 01:22:30,939
och du lyssnade inte på mig.

1114
01:22:31,040 --> 01:22:33,233
Hur "berättade du för honom"?

1115
01:22:33,334 --> 01:22:36,069
Han sa att de inte skulle berätta något.
"för att inte avskräcka."

1116
01:22:36,170 --> 01:22:40,032
Vet du varför? För det är det
den mest envisa personen jag känner.

1117
01:22:40,133 --> 01:22:42,367
Du övertygar oss om saker
som du vet inte kommer att fungera

1118
01:22:42,468 --> 01:22:44,369
och då skyller du på oss
när de går åt helvete.

1119
01:22:44,470 --> 01:22:47,039
Om du inte kan ställa in,
Vi kommer med en plan B.

1120
01:22:47,140 --> 01:22:50,709
"Plan B"? Vi grävde upp min familj.
Vi gick till Underdark för rodret.

1121
01:22:50,810 --> 01:22:53,211
Och hela tiden visste du
att jag inte kunde använda den?

1122
01:22:53,312 --> 01:22:55,172
Ni människor
De kan inte låta bli att ljuga.

1123
01:22:55,273 --> 01:22:58,050
Jag ljög inte. Jag trodde verkligen att Simon...

1124
01:22:58,151 --> 01:23:01,136
Hej, det är ett par timmar bort.
för att spelen ska börja.

1125
01:23:01,237 --> 01:23:03,472
Det här är vad vi gör: Vi anpassar oss.

1126
01:23:03,573 --> 01:23:05,932
Istället för att grubbla över vad som gick fel
och vem ljög för vem,

1127
01:23:06,033 --> 01:23:08,268
Låt oss arbeta tillsammans för att komma fram till en plan.

1128
01:23:08,369 --> 01:23:10,437
Jag ska "klura ut" hur jag ska gå hem.

1129
01:23:10,538 --> 01:23:12,397
Jag kan inte fatta att jag trodde på dig.

1130
01:23:12,498 --> 01:23:13,690
Ja, jag går också.

1131
01:23:13,791 --> 01:23:15,834
Jag är ledsen för Kira.

1132
01:23:17,920 --> 01:23:20,530
Vi får se hur vi räddar henne,
men det blir inte idag.

1133
01:23:20,631 --> 01:23:23,784
Det måste vara idag. Jag ger inte upp
tills min dotter är säker.

1134
01:23:23,885 --> 01:23:25,160
Är du inte trött på att misslyckas?

1135
01:23:25,261 --> 01:23:27,120
Inga! Det är frågan!

1136
01:23:27,221 --> 01:23:31,934
Du får aldrig sluta misslyckas, för
sluta göra det... det är ett misslyckande.

1137
01:23:33,603 --> 01:23:38,899
Ingen av oss kan säga
att hans liv blev som han förväntade sig.

1138
01:23:39,150 --> 01:23:40,258
Rätt?

1139
01:23:40,359 --> 01:23:41,802
Hej.

1140
01:23:41,903 --> 01:23:43,679
Du lämnade din stam för en man

1141
01:23:43,780 --> 01:23:47,533
att jag lämnade dig för att du var arg
för att ha lämnat din stam.

1142
01:23:47,784 --> 01:23:50,185
Och om du ger upp nu förblir det så.

1143
01:23:50,286 --> 01:23:52,187
Samma med dig, Simon.

1144
01:23:52,288 --> 01:23:55,357
Du är en fruktansvärd tjuv som låtsas vara
av en ännu värre trollkarl.

1145
01:23:55,458 --> 01:23:57,651
– Vill du fortsätta ge shower?
– Det är bättre än att dö.

1146
01:23:57,752 --> 01:23:59,753
Det finns värre saker än att dö.

1147
01:24:00,005 --> 01:24:01,906
Och Doric, du har integritet,

1148
01:24:02,007 --> 01:24:05,076
och jag är säker på att det minsta
vad du vill är att berätta för Emerald Enclave

1149
01:24:05,177 --> 01:24:07,036
som du kunde ha
rädda honom och du gav upp.

1150
01:24:07,137 --> 01:24:08,788
Hur lätt du kallar oss "misslyckanden",

1151
01:24:08,889 --> 01:24:10,890
- men hur är det med dig, Ed?
- Jag?

1152
01:24:11,433 --> 01:24:13,810
Jag är misslyckandens mästare!

1153
01:24:14,311 --> 01:24:17,772
Jag förlorade allt som betydde mig
i livet, och felet var mitt.

1154
01:24:23,403 --> 01:24:25,989
Vill du veta vem som dödade min fru?

1155
01:24:28,534 --> 01:24:29,993
jag.

1156
01:24:30,869 --> 01:24:34,914
Jag bestämde mig för att vi förtjänade mer
än vad Harper-eden tillät.

1157
01:24:37,042 --> 01:24:40,211
Men jag visste inte
att de röda trollkarlarna markerar sina skatter.

1158
01:24:42,589 --> 01:24:44,757
Jag guidade dem till vår dörr.

1159
01:24:46,969 --> 01:24:50,471
Jag hade inte ens tur
att vara närvarande när de kom.

1160
01:24:51,723 --> 01:24:54,834
Jag misslyckades med harparna,
till min familj, till dig,

1161
01:24:54,935 --> 01:24:56,878
och det är just därför jag inte kan ge upp,

1162
01:24:56,979 --> 01:25:00,023
Så om du ursäktar mig,
Jag kommer att sitta på den här klippan...

1163
01:25:00,649 --> 01:25:02,483
att tänka på en plan.

1164
01:25:14,872 --> 01:25:16,539
Gå dit.

1165
01:25:51,575 --> 01:25:54,744
Jag skulle sitta med dig,
men jag passar inte längre på klippan.

1166
01:25:56,914 --> 01:25:58,748
Jag har en idé.

1167
01:25:59,249 --> 01:26:01,818
Låt oss använda Aqui-Acull-personalen
att gå in i valvet.

1168
01:26:01,919 --> 01:26:05,446
Nej. Jag har redan förklarat det för dig:
Den kan inte användas om du inte ser vart du är på väg.

1169
01:26:05,547 --> 01:26:07,824
Jag säger inte det, men...

1170
01:26:07,925 --> 01:26:12,220
låt oss placera portalen i ett objekt
att vi sedan får dem att gå in i valvet.

1171
01:26:12,930 --> 01:26:15,164
Det enda som kommer in i det valvet
De är skatter.

1172
01:26:15,265 --> 01:26:18,017
Så låt oss sätta
portal till en skatt.

1173
01:26:20,020 --> 01:26:22,922
Forge sa att de rikaste
från Baldur's Gate och Waterdeep

1174
01:26:23,023 --> 01:26:25,191
De skulle tillföra rikedom till staden.

1175
01:26:25,859 --> 01:26:28,719
De kommer att gå längs High Road.
Låt oss hinna med hans konvoj.

1176
01:26:28,820 --> 01:26:30,221
Det kommer att finnas dussintals vakter.

1177
01:26:30,322 --> 01:26:32,056
Ja, men de kommer att ta hand

1178
01:26:32,157 --> 01:26:35,059
att ingen tar något från vagnarna,
inte att de stoppar in saker i dem.

1179
01:26:35,160 --> 01:26:37,787
- Holga, jag skulle kunna kyssa dig!
- Prova det.

1180
01:26:42,209 --> 01:26:44,294
Perfekt. Tack så mycket.

1181
01:29:06,520 --> 01:29:11,173
Vilket extraordinärt nöje det är för mig
välkommen

1182
01:29:11,274 --> 01:29:15,136
till det goda folket i Neverwinter
till återupptagandet

1183
01:29:15,237 --> 01:29:18,489
av Sun Games.

1184
01:29:21,868 --> 01:29:25,312
Jag garanterar dig att detta kommer att vara
den mest fascinerande föreställningen

1185
01:29:25,413 --> 01:29:27,481
av hela Svärdkusten.

1186
01:29:27,582 --> 01:29:29,900
Reglerna är väldigt enkla:

1187
01:29:30,001 --> 01:29:34,071
Fem skrämmande utmaningar
fem lag av mästare,

1188
01:29:34,172 --> 01:29:37,491
som överlever
och anländer till Sanctuary Cave

1189
01:29:37,592 --> 01:29:40,845
kommer att gå vidare till nästa steg.

1190
01:29:41,263 --> 01:29:42,496
En sak:

1191
01:29:42,597 --> 01:29:47,752
Jag ber dig att inte lämna sanden
men tills spelen är över,

1192
01:29:47,853 --> 01:29:50,171
eftersom det kommer en underbar present

1193
01:29:50,272 --> 01:29:53,733
för var och en av er.

1194
01:29:58,905 --> 01:30:00,222
Nåväl, lägg ner mig nu.

1195
01:30:00,323 --> 01:30:02,992
Höjden är absurd.
Det är inte vad vi har kvar.

1196
01:30:16,756 --> 01:30:18,741
- Nej.
- Vad hände?

1197
01:30:18,842 --> 01:30:21,886
Det är mot golvet.
Varför höll de det upp och ner?

1198
01:30:28,185 --> 01:30:29,919
- Kan inte.
- Varför går inget bra för oss?

1199
01:30:30,020 --> 01:30:32,230
Jag kanske kan skapa ett utrymme.

1200
01:30:33,440 --> 01:30:35,274
Spelen har redan börjat.

1201
01:30:36,026 --> 01:30:39,178
– Det är dags för plan C.
- Vad läskigt. Vad är plan C?

1202
01:30:39,279 --> 01:30:42,198
Plan C är att återuppta plan A.

1203
01:30:42,365 --> 01:30:44,975
- Ställ in hjälmen.
- Varför inte säga att det är plan A?

1204
01:30:45,076 --> 01:30:46,185
Plan A är redan sugen.

1205
01:30:46,286 --> 01:30:48,229
Du vet att jag inte kan
ställa in den saken.

1206
01:30:48,330 --> 01:30:49,438
Det är inte sant.

1207
01:30:49,539 --> 01:30:52,416
Du kunde inte igår. Titta på mig.

1208
01:30:52,792 --> 01:30:54,777
Kommer du ihåg Loudwater-rånet?

1209
01:30:54,878 --> 01:30:58,114
Du kunde klättra som en spindeldjur
bara tills Jolym kastade sin hund på dig.

1210
01:30:58,215 --> 01:31:00,199
Och när vi stal spjutet från Aoth Fezim,

1211
01:31:00,300 --> 01:31:03,327
din Stoneskin-besvärjelse misslyckades
tills pilarna berörde oss.

1212
01:31:03,428 --> 01:31:07,248
Och i Triboar... vände du på
hela teaterns allvar!

1213
01:31:07,349 --> 01:31:08,683
Verkligen?

1214
01:31:09,392 --> 01:31:10,376
Det var oavsiktligt.

1215
01:31:10,477 --> 01:31:12,878
Det var vild magi
och det fungerade bara för att de ville döda mig.

1216
01:31:12,979 --> 01:31:14,689
Exakt!

1217
01:31:15,232 --> 01:31:19,927
Lyssna... När du är starkare,
Det är då man tror att man är som svagast.

1218
01:31:20,028 --> 01:31:22,071
Men du följer.

1219
01:31:23,448 --> 01:31:26,225
Du ska gå in i valvet, okej?

1220
01:31:26,326 --> 01:31:28,202
Inte för att du kan...

1221
01:31:29,788 --> 01:31:31,330
utan för att du måste.

1222
01:31:31,998 --> 01:31:33,899
Jag kommer att fortsätta skrapa det här.

1223
01:31:34,000 --> 01:31:36,610
Med öppning en centimeter,
Jag kunde smyga in som en mask.

1224
01:31:36,711 --> 01:31:38,070
Som en mask!

1225
01:31:38,171 --> 01:31:41,782
Som en mask, perfekt. Ser du det?
Det finns redan en plan D om plan C misslyckas.

1226
01:31:41,883 --> 01:31:43,784
Är inte plan D plan B igen?

1227
01:31:43,885 --> 01:31:47,037
- Plan B suger redan också.
- Alla stinker.

1228
01:31:47,138 --> 01:31:49,932
Ha. Så att vi har kontakt.

1229
01:31:50,517 --> 01:31:52,209
Det här... är en sten.

1230
01:31:52,310 --> 01:31:55,045
Det är faktiskt en budbärarsten.

1231
01:31:55,146 --> 01:31:57,315
Men det tar bara en timme.

1232
01:31:57,774 --> 01:31:59,775
Hur skicklig.

1233
01:32:01,528 --> 01:32:03,220
Hur ska vi ta oss in?

1234
01:32:03,321 --> 01:32:05,740
Lätt: Skapar en distraktion.

1235
01:32:06,366 --> 01:32:09,076
Jag tror mycket på plan C.

1236
01:32:22,841 --> 01:32:24,425
Vad gör du här?

1237
01:32:25,176 --> 01:32:28,871
När kampen är över
Vänner blir älskare

1238
01:32:28,972 --> 01:32:32,124
Söner kramar mammor,
syskon och föräldrar

1239
01:32:32,225 --> 01:32:36,295
Där det fanns rivaler
Nu finns det vänner

1240
01:32:36,396 --> 01:32:39,673
Vi måste fira, kvinnor och män

1241
01:32:39,774 --> 01:32:43,510
Där det fanns rivaler
Nu finns det vänner

1242
01:32:43,611 --> 01:32:46,931
Vi måste fira, kvinnor
Fira, kvinnor

1243
01:32:47,032 --> 01:32:48,949
Fira kvinnor

1244
01:32:50,285 --> 01:32:52,895
- Vad är det för fel? Du förstör min låt.
– Min fot fastnade.

1245
01:32:52,996 --> 01:32:54,914
Fokusera, Simon.

1246
01:32:58,710 --> 01:33:00,544
Vad är detta för trolldom?

1247
01:33:05,675 --> 01:33:08,386
Jag tror att de börjar bli misstänksamma.

1248
01:33:11,097 --> 01:33:12,598
Nio helveten!

1249
01:33:13,725 --> 01:33:16,977
- Ah! Inkräktare!
- Låt oss gå!

1250
01:33:23,860 --> 01:33:25,636
Kiras rum måste finnas där.

1251
01:33:25,737 --> 01:33:28,472
Leta efter valvet. Vi ses där. Nu!

1252
01:33:28,573 --> 01:33:29,949
Stopp!

1253
01:33:37,123 --> 01:33:38,457
Ah det är det!

1254
01:33:38,750 --> 01:33:40,859
Lämna dem till mig. Leta efter valvet.

1255
01:33:40,960 --> 01:33:43,445
- Är du säker på att jag inte är användbar?
- Mycket säkert.

1256
01:33:43,546 --> 01:33:46,216
– Du behövde inte vara så säker.
- Fånga henne!

1257
01:34:20,668 --> 01:34:23,545
Jag är från Absolutionsrådet.
De gick bara upp.

1258
01:35:06,422 --> 01:35:07,572
Öppna!

1259
01:35:07,673 --> 01:35:09,758
Vänta ett ögonblick!

1260
01:35:29,278 --> 01:35:30,821
Det stör mig inte.

1261
01:35:33,866 --> 01:35:35,433
Mycket bra, du kan.

1262
01:35:35,534 --> 01:35:38,119
- Slappna av. Det finns ingen press.
- Där är den!

1263
01:35:38,537 --> 01:35:40,080
Släpp det!

1264
01:35:43,042 --> 01:35:45,026
Den blivande trollkarlen har återvänt.

1265
01:35:45,127 --> 01:35:48,571
– Jag har inte tid med det här.
– Jag har all tid som finns.

1266
01:35:48,672 --> 01:35:51,116
Du förstår inte.
Vi kommer att dö om jag inte ställer in.

1267
01:35:51,217 --> 01:35:54,285
Och du kommer att dö som en dåre.
Det är bättre än att leva som en.

1268
01:35:54,386 --> 01:35:56,162
Tillräckligt! Du vet ingenting om mig.

1269
01:35:56,263 --> 01:35:59,082
Jag vet att du är en skam
för din familj.

1270
01:35:59,183 --> 01:36:01,126
Åt helvete med det! Låt mig ställa in!

1271
01:36:01,227 --> 01:36:03,628
– Inte medan jag lever.
- Du lever inte!

1272
01:36:03,729 --> 01:36:05,964
Din tid har gått. Nu är det min tur.

1273
01:36:06,065 --> 01:36:07,298
Jag tillåter det inte.

1274
01:36:07,399 --> 01:36:09,025
Jag bryr mig inte!

1275
01:36:10,653 --> 01:36:11,987
Ledsen.

1276
01:36:16,283 --> 01:36:17,826
Du tog för lång tid.

1277
01:36:33,884 --> 01:36:35,218
Simon.

1278
01:36:36,220 --> 01:36:37,370
Simon, var det du?

1279
01:36:37,471 --> 01:36:39,706
Det var jag! Jag gjorde det!

1280
01:36:39,807 --> 01:36:41,308
Mycket bra.

1281
01:36:42,017 --> 01:36:43,835
Jag tror att det var jag som stoppade mig.

1282
01:36:43,936 --> 01:36:45,812
Det var vad jag sa till dig!

1283
01:36:54,280 --> 01:36:55,597
Jag kunde nu gå in i valvet.

1284
01:36:55,698 --> 01:36:57,657
Oss också.

1285
01:36:58,284 --> 01:36:59,851
Det finns ingenting här.

1286
01:36:59,952 --> 01:37:02,729
Hur? Allt finns här. Var är de?

1287
01:37:02,830 --> 01:37:04,164
Var är du?

1288
01:37:04,582 --> 01:37:06,416
Jag tänker under sanden.

1289
01:37:08,043 --> 01:37:09,068
Smedja.

1290
01:37:09,169 --> 01:37:10,587
Den här här.

1291
01:37:28,856 --> 01:37:30,607
Det är inte bra.

1292
01:37:38,741 --> 01:37:40,808
Simon! Doriska! Hör du mig?

1293
01:37:40,909 --> 01:37:42,744
Vad gör du här?

1294
01:37:43,329 --> 01:37:44,663
Kira!

1295
01:37:46,498 --> 01:37:47,815
Jag kom för dig.

1296
01:37:47,916 --> 01:37:49,626
Låt oss gå.

1297
01:37:50,294 --> 01:37:51,402
Du övergav mig.

1298
01:37:51,503 --> 01:37:56,758
Nej. Jag vet vad du tror att jag är
lögnare och en dålig far, men...

1299
01:38:00,346 --> 01:38:02,263
Ja, jag är en dålig pappa.

1300
01:38:05,267 --> 01:38:07,435
Och ja, han övergav dig.

1301
01:38:07,686 --> 01:38:11,356
Och jag försökte inte återuppliva din mamma.
Jag försökte...

1302
01:38:11,940 --> 01:38:13,942
att återuppliva min fru.

1303
01:38:14,777 --> 01:38:18,405
Sak som,
kanske om du hade lärt känna henne

1304
01:38:18,864 --> 01:38:21,516
och att älska som jag skulle du förstå.

1305
01:38:21,617 --> 01:38:23,827
Men om du följer med mig nu,

1306
01:38:24,370 --> 01:38:26,287
du kommer att få den möjligheten.

1307
01:38:48,936 --> 01:38:51,713
Jag trodde att du skulle kunna
att skilja på din dotter

1308
01:38:51,814 --> 01:38:53,798
och en 300-årig trollkarl.

1309
01:38:53,899 --> 01:38:54,966
Kira är säker.

1310
01:38:55,067 --> 01:38:57,051
Hon visste inte att du skulle komma, jag vet.

1311
01:38:57,152 --> 01:39:00,488
Och jag tror inte att jag vet
vad seg du har blivit.

1312
01:39:02,324 --> 01:39:04,284
Lyssna, Ed...

1313
01:39:06,829 --> 01:39:09,914
Jag är väldigt ledsen för hur det blev.

1314
01:39:10,332 --> 01:39:12,817
Men jag tror att om du var ärlig,

1315
01:39:12,918 --> 01:39:16,171
skulle du erkänna att jag kan ge Kira
ett bättre liv.

1316
01:39:16,964 --> 01:39:21,176
Jag hoppas det tröstar dig att veta
som är med den pappa han förtjänar.

1317
01:39:21,427 --> 01:39:26,014
Och nu är jag i ett dilemma
för... jag vill inte se dig dö.

1318
01:39:26,932 --> 01:39:30,977
Och det är därför... det är bäst att jag går.

1319
01:39:33,230 --> 01:39:34,606
Vad?

1320
01:39:42,781 --> 01:39:45,391
Om du ska döda oss,
låt oss dö med värdighet.

1321
01:39:45,492 --> 01:39:46,517
Vad pratar du om?

1322
01:39:46,618 --> 01:39:49,646
Sätt oss på arenan för att slåss.
Ge oss en chans.

1323
01:39:49,747 --> 01:39:52,482
Det är inte en möjlighet alls.

1324
01:39:52,583 --> 01:39:56,544
Även om de lyckades överleva spelen,
Sofia...

1325
01:39:59,965 --> 01:40:04,077
Det skulle vara mycket bättre för dig
dö här än i spelen.

1326
01:40:04,178 --> 01:40:05,161
Nej.

1327
01:40:05,262 --> 01:40:09,766
De besegrade dina och mina män.
Låt dem slåss på arenan.

1328
01:40:10,309 --> 01:40:12,602
Det förtjänar de åtminstone.

1329
01:40:19,234 --> 01:40:20,819
Det var en dålig dag.

1330
01:40:21,653 --> 01:40:23,655
Bäst att somna om.

1331
01:40:23,989 --> 01:40:27,075
- Vi är...
- I sanden.

1332
01:40:28,744 --> 01:40:31,354
Denna råa övertygade Forge
att sätta oss in i spelen.

1333
01:40:31,455 --> 01:40:33,189
"Djurisk"? Han räddade våra liv.

1334
01:40:33,290 --> 01:40:35,191
Och jag satte oss ovanpå
skatt, enligt Doric.

1335
01:40:35,292 --> 01:40:37,860
 � Det verkar inte misstänkt för dig
att Sofina gick med på detta?

1336
01:40:37,961 --> 01:40:40,213
Ja, han planerar definitivt något.

1337
01:40:41,006 --> 01:40:43,133
Var under sanden var du?

1338
01:40:43,467 --> 01:40:45,135
Kommer du ihåg?

1339
01:40:45,594 --> 01:40:47,011
Jag är inte säker.

1340
01:40:48,055 --> 01:40:49,831
Det fanns en brygga där nere.

1341
01:40:49,932 --> 01:40:53,101
Några vakter laddade
all skatt i ett skepp.

1342
01:40:54,686 --> 01:40:56,354
Ett skepp.

1343
01:40:56,939 --> 01:41:00,341
- Forge gömde inte bytet för oss.
- Han stjäl den.

1344
01:41:00,442 --> 01:41:03,678
Han brydde sig aldrig om att vara Herre.
Det gav honom tillgång till valvet.

1345
01:41:03,779 --> 01:41:06,990
Återupptog spelen
eftersom vinsten skulle bli större.

1346
01:41:07,825 --> 01:41:09,534
Vad gör vi med Kira?

1347
01:41:10,410 --> 01:41:12,562
Vi går inte utan henne.
Vi måste komma till det där skeppet.

1348
01:41:12,663 --> 01:41:16,916
jag förstår inte. Om Forge kommer att lämna
Vad vinner Sofina på båten?

1349
01:41:24,967 --> 01:41:27,135
Jag kanske kan ta oss härifrĺn.

1350
01:41:30,222 --> 01:41:33,374
Magiskt dämpararmband.
De gav mig också en.

1351
01:41:33,475 --> 01:41:35,935
Precis när du blev bättre.

1352
01:42:36,204 --> 01:42:38,147
Måste du bara korsa labyrinten?

1353
01:42:38,248 --> 01:42:40,416
Tills vi kommer till buren?

1354
01:42:46,340 --> 01:42:47,674
Sikt!

1355
01:43:02,606 --> 01:43:03,940
Följ mig!

1356
01:43:59,288 --> 01:44:00,873
Tack.

1357
01:44:03,209 --> 01:44:06,045
- Var är de andra?
- Kom. Här borta.

1358
01:44:10,967 --> 01:44:13,677
Har du ätit kött
förskjutningsdjur?

1359
01:44:13,928 --> 01:44:16,221
Nej. För vild.

1360
01:44:17,890 --> 01:44:19,892
Fartyget är klart, sir.

1361
01:44:25,565 --> 01:44:28,901
Ser ut som att mitt skepp är klart,

1362
01:44:29,569 --> 01:44:32,404
så Kira och jag går.

1363
01:44:34,157 --> 01:44:36,341
Jag hoppas att vår
samarbetet har varit så

1364
01:44:36,442 --> 01:44:38,477
givande för dig
som det var för...

1365
01:44:38,578 --> 01:44:40,604
Ut ur min stad.

1366
01:44:40,705 --> 01:44:42,247
Rensa.

1367
01:44:46,335 --> 01:44:47,795
Låt mig passera!

1368
01:44:48,296 --> 01:44:49,880
Bränna!

1369
01:44:55,261 --> 01:44:57,162
Jag tappade nästan handen.

1370
01:44:57,263 --> 01:44:59,181
Ja, men se vad du förlorade.

1371
01:44:59,599 --> 01:45:00,624
Låt oss fortsätta.

1372
01:45:00,725 --> 01:45:02,584
Doriska?

1373
01:45:02,685 --> 01:45:05,104
Det måste finnas ett sätt
att komma upp ur sanden.

1374
01:45:22,205 --> 01:45:23,872
Komma!

1375
01:45:37,303 --> 01:45:38,637
Nej.

1376
01:45:39,055 --> 01:45:41,289
– Nej, det här är inte vägen ut.
- Ja det är det.

1377
01:45:41,390 --> 01:45:43,542
Om vi överlever kommer det att finnas ytterligare en utmaning och en annan,

1378
01:45:43,643 --> 01:45:46,186
tills de är döda
alla i buren.

1379
01:45:46,437 --> 01:45:48,188
Det måste finnas ett annat sätt.

1380
01:45:50,149 --> 01:45:52,693
Jag har en idé. Följ mig.

1381
01:45:54,403 --> 01:45:56,488
Hej! Vad är din idé?

1382
01:46:03,496 --> 01:46:05,581
När vi hörde gongongen hoppade vi dit.

1383
01:46:05,832 --> 01:46:08,650
- Inne där?
– Vill du sluta som den där killen?

1384
01:46:08,751 --> 01:46:11,253
Vi är bara inne i några sekunder.

1385
01:46:14,340 --> 01:46:16,533
Om vi alla engagerar oss,
Vem ska ta oss ut?

1386
01:46:16,634 --> 01:46:18,702
- Jag. Lita på mig.
- Alltid.

1387
01:46:18,803 --> 01:46:20,429
Vänta.

1388
01:46:23,850 --> 01:46:25,184
Vänta.

1389
01:46:26,811 --> 01:46:28,270
Vänta...

1390
01:46:28,980 --> 01:46:30,439
Nu!

1391
01:47:03,514 --> 01:47:05,891
Jäkla! Det brinner!

1392
01:47:17,820 --> 01:47:19,404
Vi måste flytta.

1393
01:47:27,205 --> 01:47:28,789
Jag har redan varit här.

1394
01:47:29,040 --> 01:47:30,707
Våra saker.

1395
01:47:33,628 --> 01:47:36,296
Simon. För ditt armband.

1396
01:47:38,341 --> 01:47:40,008
Följ mig.

1397
01:47:41,260 --> 01:47:43,512
Vilken andra dejt, eller hur?

1398
01:47:57,235 --> 01:47:58,468
- "En resa"?
- Ja.

1399
01:47:58,569 --> 01:48:01,179
Det inträffade en oförutsedd händelse,
Om vi går är vi säkra.

1400
01:48:01,280 --> 01:48:02,864
Säker från vad?

1401
01:48:04,659 --> 01:48:07,394
- Vad är det här?
– "Det här" är ett bakhåll.

1402
01:48:07,495 --> 01:48:09,813
på båten
där du skulle fly Neverwinter.

1403
01:48:09,914 --> 01:48:11,273
- Pappa.
- Hej, dotter.

1404
01:48:11,374 --> 01:48:14,126
Hej Forge,
Varför berättar du inte vad det här är?

1405
01:48:15,294 --> 01:48:18,280
- Ingen aning.
- Det är uppståndelsestavlan, Kira.

1406
01:48:18,381 --> 01:48:20,365
Det är därför jag lämnade dig.

1407
01:48:20,466 --> 01:48:22,492
Din pappa har berättat sanningen för dig, Flea.

1408
01:48:22,593 --> 01:48:25,554
Det är farbror Forge
som har ljugit för dig.

1409
01:48:26,931 --> 01:48:29,332
Vilket nonsens. De är nonsens!

1410
01:48:29,433 --> 01:48:31,268
Följ med mig, Kira.

1411
01:48:31,852 --> 01:48:34,438
Vi åker hem, vi får tillbaka mamma...

1412
01:48:35,273 --> 01:48:37,566
Vi kommer att bli en familj igen.

1413
01:48:40,945 --> 01:48:42,571
Du kommer inte att ta min förmögenhet.

1414
01:48:44,073 --> 01:48:46,558
Lämna surfplattan
och alla kliver av min båt.

1415
01:48:46,659 --> 01:48:48,768
- Nu!
- Okej.

1416
01:48:48,869 --> 01:48:49,895
Vad gör du?

1417
01:48:49,996 --> 01:48:51,479
Lugna. Håll käften, söta.

1418
01:48:51,580 --> 01:48:53,690
Jag har redan släppt henne. Gör honom ingenting.

1419
01:48:53,791 --> 01:48:55,233
Har du sett, Kira?

1420
01:48:55,334 --> 01:48:57,711
Din far känner mig.

1421
01:48:57,962 --> 01:49:02,424
Du vet att jag kan göra hemska saker
att få det jag vill ha.

1422
01:49:02,883 --> 01:49:05,969
Även de jag älskar mest.

1423
01:49:07,388 --> 01:49:11,224
Till slut,
Det är det som utmärker tiggaren...

1424
01:49:23,821 --> 01:49:25,947
Ingen skadar min loppa.

1425
01:49:27,658 --> 01:49:29,534
Simon, ta oss härifrĺn.

1426
01:49:36,709 --> 01:49:38,418
Förlåt, Ed.

1427
01:49:43,132 --> 01:49:44,758
Förlåt, Forge!

1428
01:49:59,106 --> 01:50:00,799
- Och vad är det för fel på den där?
-Vem vet.

1429
01:50:00,900 --> 01:50:02,859
Tjugo tusen till de gråa händerna.

1430
01:50:08,699 --> 01:50:10,701
Förlåt mig för att jag tror dig.

1431
01:50:11,827 --> 01:50:13,770
Vad? Vad pratar du om?

1432
01:50:13,871 --> 01:50:16,856
Det finns inget för
du borde be om förlåtelse.

1433
01:50:16,957 --> 01:50:20,210
Jag borde ha gjort
många saker på ett annat sätt.

1434
01:50:21,170 --> 01:50:24,798
Jag förberedde en hel ursäkt,
men han reciterade det för Sofina.

1435
01:50:25,841 --> 01:50:27,634
Jag älskar dig, Kira.

1436
01:50:28,219 --> 01:50:31,555
Och ingenting kommer tillbaka
att komma i vägen för det, okej?

1437
01:50:31,931 --> 01:50:33,265
Jag lovar.

1438
01:50:38,187 --> 01:50:40,188
Jag älskar dig, pappa.

1439
01:50:40,523 --> 01:50:42,899
Vad trevligt att ha dig igen.

1440
01:50:43,150 --> 01:50:46,403
"Du har redan sett
Hur mycket byte finns på det här skeppet?

1441
01:50:46,987 --> 01:50:49,097
Jag är förvånad att den här saken flyter.

1442
01:50:49,198 --> 01:50:52,743
Utmärkt. Vi måste gömma oss.

1443
01:50:53,077 --> 01:50:54,870
Vad är det?

1444
01:51:07,466 --> 01:51:09,468
Det är attraktiv död.

1445
01:51:09,635 --> 01:51:11,953
Det var därför hon behövde Forge.

1446
01:51:12,054 --> 01:51:15,015
Det kommer att underblåsa förtrollningen
med allmänhetens själar.

1447
01:51:15,349 --> 01:51:18,268
Szass Tam kommer att kontrollera Neverwinter.

1448
01:51:27,611 --> 01:51:29,780
Han tar mig.

1449
01:51:38,747 --> 01:51:40,482
Vad ska vi göra när vi kommer dit?

1450
01:51:40,583 --> 01:51:44,152
Jag tänker. Simon, vilken räckvidd
Hade han portalpersonalen?

1451
01:51:44,253 --> 01:51:46,421
Femhundra meter. Varför?

1452
01:51:47,173 --> 01:51:50,383
Jag kommer att hålla löftet
vad jag gjorde mot Xenk.

1453
01:51:58,559 --> 01:52:01,019
Nog om det. Tysta!

1454
01:52:31,549 --> 01:52:34,576
- Du! Är han chef för kajen?
- Har du sett det där än?

1455
01:52:34,677 --> 01:52:36,078
Som Lord of Neverwinter,

1456
01:52:36,179 --> 01:52:39,932
Jag kräver ett bemannat fartyg
att jaga fem personer som...

1457
01:52:46,356 --> 01:52:48,858
Vad är det här? Inga!

1458
01:52:58,826 --> 01:53:01,412
"Det är gåvan Forge utlovat!"

1459
01:53:20,432 --> 01:53:22,208
Inga!

1460
01:53:22,309 --> 01:53:24,919
Inga!

1461
01:53:25,020 --> 01:53:27,147
Inga!

1462
01:53:28,524 --> 01:53:30,650
Det är till dig. Njut av det.

1463
01:53:31,360 --> 01:53:32,694
Låt oss se...

1464
01:53:32,903 --> 01:53:35,322
Detta är inte över förrän det är eliminerat.

1465
01:53:35,823 --> 01:53:38,825
Oavsett vad som händer med oss, göm oss.

1466
01:53:39,118 --> 01:53:40,702
Använd din talisman.

1467
01:53:51,213 --> 01:53:53,381
Var tror du det är?

1468
01:54:32,755 --> 01:54:34,506
Misslyckades.

1469
01:55:49,206 --> 01:55:50,749
Är du okej?

1470
01:56:08,267 --> 01:56:11,561
– Vad gör vi när vi når det?
- Jag tar hand om det.

1471
01:57:16,376 --> 01:57:18,962
De vet inte omfattningen av min makt.

1472
01:57:35,521 --> 01:57:37,605
Tillräckligt!

1473
01:57:40,275 --> 01:57:41,551
Han använder stopptid.

1474
01:57:41,652 --> 01:57:45,613
- Kan du skingra det?
- Nej! Det är för kraftfullt!

1475
01:57:45,948 --> 01:57:47,532
Förlåt för...

1476
01:57:51,495 --> 01:57:53,312
För många år

1477
01:57:53,413 --> 01:57:56,858
Jag kommer att tolerera arrogans
av Forge Fitzwilliam.

1478
01:57:56,959 --> 01:57:58,860
Hans falska charm.

1479
01:57:58,961 --> 01:58:01,004
Hans skämt.

1480
01:58:01,421 --> 01:58:04,157
Och precis när jag börjar
att rensa den här platsen

1481
01:58:04,258 --> 01:58:08,761
av den levande smutsen,
De vågar lägga sig i.

1482
01:58:12,182 --> 01:58:15,185
Nu när de dör,

1483
01:58:15,602 --> 01:58:18,396
lita på att ditt slut inte blir detta,

1484
01:58:18,814 --> 01:58:23,776
för de kommer för alltid att lida.

1485
01:58:25,320 --> 01:58:31,159
Förlåt mig, men din mun luktar
som... gammalt tyg, väldigt fult.

1486
01:58:35,581 --> 01:58:36,856
Vad är det här?

1487
01:58:36,957 --> 01:58:39,817
Fördriv din stopptid. Bättre nu.

1488
01:58:39,918 --> 01:58:42,779
vi distraherade dig
så Kira kunde sätta på dig armbandet

1489
01:58:42,880 --> 01:58:45,048
och för Doric att göra detta.

1490
01:58:50,888 --> 01:58:52,889
Jag tänker med det.

1491
01:59:05,110 --> 01:59:08,238
Jag trodde aldrig att planen
skulle till jobbet.

1492
01:59:08,530 --> 01:59:10,431
Du svor oss att det skulle fungera.

1493
01:59:10,532 --> 01:59:12,575
Hej Holga!

1494
01:59:16,163 --> 01:59:18,456
- Slog vi henne?
-Hej?

1495
01:59:19,041 --> 01:59:20,458
Ja.

1496
01:59:20,709 --> 01:59:22,335
Ja, vi slog henne.

1497
01:59:22,836 --> 01:59:24,237
- Det var inte...
- Nej.

1498
01:59:24,338 --> 01:59:25,738
Det var inte på ett bra ställe.

1499
01:59:25,839 --> 01:59:28,007
Det är inte seriöst.

1500
01:59:29,134 --> 01:59:30,034
Här.

1501
01:59:30,135 --> 01:59:32,470
Simon. Hjälp honom.

1502
01:59:33,388 --> 01:59:37,100
Det är en röd magedolk.
Inget att göra.

1503
01:59:39,394 --> 01:59:40,837
Hej.

1504
01:59:40,938 --> 01:59:42,880
Hej, vi förbinder dig och
allt kommer att bli bra.

1505
01:59:42,981 --> 01:59:44,482
Lämna mig inte.

1506
01:59:45,025 --> 01:59:46,926
- Snälla lämna mig inte.
- Nu, Pulga, nu.

1507
01:59:47,027 --> 01:59:48,344
Gråt inte för mig.

1508
01:59:48,445 --> 01:59:50,513
Nej. Inga sista ord.

1509
01:59:50,614 --> 01:59:53,266
Jag är stolt över det jag gjorde här.

1510
01:59:53,367 --> 01:59:55,785
Jag dör som en hjältinna.

1511
01:59:56,745 --> 01:59:58,705
Och du...

1512
02:00:00,415 --> 02:00:02,208
Du är en bra man.

1513
02:00:02,542 --> 02:00:04,377
En riktig harpist.

1514
02:00:04,628 --> 02:00:07,547
Håll käften. Jag är en idiot, det vet du.

1515
02:00:07,798 --> 02:00:09,716
Lova mig en sak.

1516
02:00:10,217 --> 02:00:11,701
Ja, vad som helst.

1517
02:00:11,802 --> 02:00:14,804
Att du ska ta väl hand om vår tjej.

1518
02:00:15,764 --> 02:00:18,599
Det är det bästa du någonsin gjort i livet.

1519
02:00:20,060 --> 02:00:21,811
Jag kommer att göra det.

1520
02:00:24,231 --> 02:00:28,509
Varken förmögenhet hittad eller gudomligt öde

1521
02:00:28,610 --> 02:00:30,511
– De kommer lite närmare
– De kommer lite närmare

1522
02:00:30,612 --> 02:00:32,947
- Till saften av vinstocken
- Till saften av vinstocken

1523
02:00:33,615 --> 02:00:38,244
– Rodnar, vi dricker och vacklar
– Rodnar, vi dricker och vacklar

1524
02:00:38,578 --> 02:00:42,749
– Låt oss tömma kannan och spendera dagen
– Låt oss tömma kannan och spendera dagen

1525
02:00:43,083 --> 02:00:46,753
Låt oss dricka! Jo du vet

1526
02:00:50,424 --> 02:00:51,924
Nej.

1527
02:00:52,926 --> 02:00:54,427
Nej!

1528
02:00:55,220 --> 02:00:57,263
Jag behöver dig.

1529
02:00:59,057 --> 02:01:01,017
Jag behöver dig.

1530
02:01:58,325 --> 02:02:00,993
Vi kan bara använda den en gång.

1531
02:02:04,247 --> 02:02:05,581
Jag vet redan.

1532
02:02:31,942 --> 02:02:34,986
Säg inte att de slösat bort det på mig.

1533
02:02:36,321 --> 02:02:38,156
Varför gjorde de det?

1534
02:03:00,554 --> 02:03:02,598
Jag tror inte att Szass Tam är särskilt glad.

1535
02:03:03,057 --> 02:03:04,875
Om han jagar oss är vi redo.

1536
02:03:04,976 --> 02:03:06,643
"Kommer vi att bli det"?

1537
02:03:06,894 --> 02:03:09,062
Rensa. Du gillar inte människor.

1538
02:03:11,023 --> 02:03:12,483
Vissa ja.

1539
02:03:13,985 --> 02:03:15,402
Vad ska du göra?

1540
02:03:15,736 --> 02:03:18,989
Du kommer tillbaka till harpisterna
att vara med din?

1541
02:03:20,366 --> 02:03:22,284
Jag är redan med min.

1542
02:03:24,162 --> 02:03:30,083
Jag vet... sista gången jag uppvaktade dig
Jag gjorde det väldigt dåligt...

1543
02:03:30,418 --> 02:03:34,463
men jag vet inte om du skulle överväga det
för att försöka igen.

1544
02:03:36,757 --> 02:03:37,949
- Ja, kom igen.
-Ja?

1545
02:03:38,050 --> 02:03:40,052
- Lugna dig.
- Klart.

1546
02:03:47,810 --> 02:03:50,521
Dumma kalk.

1547
02:04:08,789 --> 02:04:10,415
God natt.

1548
02:04:11,876 --> 02:04:13,944
Of course, they know what happened next.

1549
02:04:14,045 --> 02:04:19,049
Sofina's magic now eliminated,
Lord Neverember finally woke up.

1550
02:04:20,259 --> 02:04:22,327
His first official act was to grant

1551
02:04:22,428 --> 02:04:25,722
to the saviors of Neverwinter
medaljen för hjältemod.

1552
02:04:26,474 --> 02:04:28,208
And to the Emerald Enclave

1553
02:04:28,309 --> 02:04:32,145
gav honom skydd
for its people and its land.

1554
02:04:38,361 --> 02:04:41,304
It can be argued that my actions,
reprehensible as they were,

1555
02:04:41,405 --> 02:04:44,057
led to virtual renaissance
av staden,

1556
02:04:44,158 --> 02:04:47,686
och även om jag knappt har rensat den första
år av mitt straff, jag erkänner...

1557
02:04:47,787 --> 02:04:49,371
vad har varit...

1558
02:04:50,206 --> 02:04:51,873
avslöjande.

1559
02:04:52,625 --> 02:04:55,419
Jag har tittat in i mig själv...

1560
02:04:55,795 --> 02:04:57,796
och jag har frågat mig själv:

1561
02:04:58,464 --> 02:05:00,549
"Vad är det som händer där inne?"

1562
02:05:01,133 --> 02:05:03,302
Och jag har insett...

1563
02:05:03,636 --> 02:05:06,763
att mycket går tillbaka till min mamma.

1564
02:05:07,431 --> 02:05:10,333
Hon var en strikt kvinna,
benägen för utbrott...

1565
02:05:10,434 --> 02:05:12,894
Nog. Vi har redan hört tillräckligt.

1566
02:05:14,313 --> 02:05:16,214
Förlåtelse nekad.

1567
02:05:16,315 --> 02:05:19,109
Sessionen är ajournerad.

1568
02:05:23,698 --> 02:05:25,115
Jarnathan!

1569
02:05:30,288 --> 02:05:32,480
Nu, nu! Tusen ursäkter.

1570
02:05:32,581 --> 02:05:35,959
Jag vet inte vad som hände med mig, förlåt. Ledsen!

1571
02:07:47,383 --> 02:07:48,842
Hej?

1572
02:07:50,136 --> 02:07:53,513
Skulle någon ställa en annan fråga till mig,
snälla?

1573
02:07:54,740 --> 02:07:56,074
�Qui�n hav?